抂の字の訓読みが分かりません。

芥川龍之介の遺書の中に
「六　汝等の母を憐憫せよ。然れどもその憐憫の為に汝等の意志を抂ぐべからず。」
（芥川龍之介全集23巻　岩波書店P85）
という一節があるのですが、
「抂ぐ」の読み方が分かりません。
漢字の意味はみだれるさまということらしいのですが、
音読みはゴウ・キョウのようなのですが、
送り仮名がついているので訓読みしていると思われます。
なんと読むのでしょうか？
当時の当て字などで他の参照例などありますでしょうか？
どうぞ回答よろしくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#112964 回答日時： 2009/10/29 17:34

私の名前はOKWavejcomです。

後半部分が「jcom」になっています。

先の方のおっしゃる通り「抂ぐ（まぐ）」です。
下の辞書に出ていますように、「枉げる（まげる）」の文語です。
漢字辞典によれば「抂」は「枉」に同じということです。

全体的に文語調の文章だと思いますし、下が「べからず」ですから、「「抂ぐ（まぐ）」ですね。
意味は「曲げる」と同じです。
「お前たちの意志を曲げてはいけないぞ」でしょう。

「曲」という漢字を使わずに「抂」を使ったわけは、次のようなことでしょう。

「抂」及び「枉」という字の意味は、また「狂」とほとんど同じらしいです。
心が乱れたり、曲がったりしていることです。
「曲」が物理的な曲がりの意味が大きく、悪い意味ばかりではないので、「抂」の字を使ったのではないでしょうか。

Goo辞書参照
　↓
まげる 0 【曲げる/▼枉げる】
（動ガ下一）[文]ガ下二 ま・ぐ
(1)まっすぐな物・平らな物を、まがった状態にする。《曲》
「針金を―・げる」「ひざを―・げる」「アルミ板を直角に―・げる」
(2)ある意図に基づいて、事実や規則をゆがめる。
「事実を―・げて報道する」「法を―・げる」
(3)自分の主義・主張をむりに変える。気持ちなどを抑える。
「彼は金のために主義・主張を―・げるような男ではない」「自説を―・げる」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/1838450-0000 …

この回答へのお礼

非常に詳しい回答をありがとうございます。
大変ためになりました。
特に狂とほとんど同じ意味というのは
まったく考えもしなかったのでとても興味深く拝見させていただきました。
自分で探す以上のことが分かって、
質問してよかったと思います。
どうも本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/10/29 18:09

No.4 回答者： yotarou101 回答日時： 2009/10/29 13:15

読み「まぐ」

意味「曲げる」　「自分の意思を曲げてはならぬぞ」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
文章の意味も解説してくださって、
ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/29 18:05

No.3 回答者： noname#99860 回答日時： 2009/10/29 13:11

no.1 です。

「しまぐ」みたいだ、と書きましたが...

「し」は前の「推」の一部と見るのが自然ですよね、やっぱり。
同じページの、他の読み仮名でそうなってる箇所もありますので。
すると「抂ぐ」はやっぱり「まぐ」の方が合ってそうですね。
すみません、変なこと書いて。

この回答へのお礼

二度も回答ありがとうございます。
気にかけていただいて申し訳ないやら有難いやら。
今回、この文章を人前で披露しようかと思っていたので
どうしても正しい読みを知りたく質問しましたが、
いろいろな方に返事がもらえて、
まぐが正しいと知ることができて本当に幸いでした。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/10/29 18:04

No.2 回答者： fine_day 回答日時： 2009/10/29 12:48

"抂ぐ"で検索すると「まぐ」と読ませているページがありました。

そこで今度は"抂（ま）ぐ"で調べると複数のページがヒット。

ただ、意味を調べようと「まぐ」で辞書を引きましたら「枉ぐ」という少し違う字が出てきまして…「まげる」という意味は文章に合いそうなのですが。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

この木偏の字を書こうとしたのか、何らかの意図があって手偏の字を使ったのか、はたまたまったく違う意味なのかはわかりません。
あてにならない回答ですが、少しでも参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
色々調べていただいて嬉しいです。
まぐで良いようですね。
木偏もあって自分で探して見つけても混乱していたと思います。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/10/29 18:01

No.1 回答者： noname#99860 回答日時： 2009/10/29 12:47

全然詳しくないんですが。

辞書でも読みはキョウくらいしかみつかりませんが、
闇雲に検索してみるとふりがな付きのページがありました。
http://bible.50webs.org/meiji/amos.xml
この中に「推抂ぐ」が「おしまぐ」とあります。
「抂ぐ」→「しまぐ」 ということみたいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
検索で出てきましたか…。
自分の探し方の浅さが恥ずかしいです。
まぐと読むようですね。
分かってよかったです。

お礼日時：2009/10/29 17:58