山形酒田の方言で『めんじょけねぇ』と言う言葉の意味は？

『めんじょけねえ思いをすて。。。。』などと言ういい方をして、『めんじょけねえ』ということばを、ＮＨＫ朝の連続ドラマ『おしん』のワンシーンで聞いて非常に興味を持ち、辞書などでいろいろ調べて、山形の酒田の方言の意味を何回かＷＥＢ上にて試みてみたのですが、その言葉の意味が載っているものが見あたりませんでした。

　奉公先女将の長女お嬢のお加代が大女将のクニに『おしんを見ているとめんじょけねえ思いをしていて可哀想だぁ。。。』という、表現で使用していたように思います。
この方言はどういう意味を表しているのでしょうか？
ご教授お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rei00 回答日時： 2003/05/10 12:06

　「Google」で「酒田　方言」を検索すると，下記のページが見付かりました。

　◎ 庄内弁(酒田）あれこれ　（↓１番目）

　　「めじょけね」＝ 可愛そうだ。

　◎ Welcome to やまがた　方言講座　（↓２番目）

　　「めじょけねの」＝ かわいそうだね

　『めんじょけねえ』とはチョット違いますが，「可愛そうな」じゃないでしょうか。『めんじょけねえ思いをしていて可哀想だぁ。。。』だと「可愛そうな思いをしていて可哀そうだぁ。。。」になって変かな？

　ご参考まで。

参考URL：http://www4.ocn.ne.jp/~yt28chan/syounaiben.htm, http://home.kanto-gakuin.ac.jp/~f0268118/newpage …

この回答へのお礼

rei00さん
早速のご回答有り難うございました。
私も検索エンジンやweb辞書等で色々調べたのですが、
その時のキーワード入力内容が、うまい言葉ではなく、
きっと適切では無かったんですね！(;^_^A アセアセ
言葉のニュアンスは解りました。やはり、昔から生き続けている、地元の人が使う方言だから、お互いに会話で理解できるのかも知れません。。。
でも、納得致しました。ほんとにありがとうございます！

お礼日時：2003/05/10 12:26