「さびしい」と「さみしい」。「寂しい」と「淋しい」

gooの辞書によると「さびしい」の方が元からあった言語らしいのですが、「さびしい」と「さみしい」に使い分けってあるんでしょうか？
それと同様に「寂しい」と「淋しい」にも使い分けがあるのでしょうか？
gooの辞書ではどちらで検索しても同じ内容の答えが
出てきました…

ご存知の方、お願いしますm(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： Singollo 回答日時： 2003/05/20 15:18

ご覧になった辞書の通り『さびしい』が元で『さみしい』はその崩れた形ですので、比較すれば『さびしい』の方が書き言葉的、男言葉的、『さみしい』の方が話し言葉的、女言葉的という傾向になると思います

『寂』と『淋』は、寂しい(寂れた)山村、淋しい心持ち、といったように、客観的な静けさ、人気の無さにウェイトを置くときに『寂』、心細い、物足りないといった感情にウェイトを置くときに『淋』が使われることが多いと思いますが、『淋』は常用外ですので区別せずに全部『寂』で済ますケースも増えてきているのではないでしょうか

この回答へのお礼

「寂しい」を使ったほうがいいということですね。
ありがとうございました。m(_ _)m

お礼日時：2003/05/27 22:24

No.5 回答者： shino911 回答日時： 2003/05/22 18:55

万葉集の時代に多く使われた「さぶし」が、平安時代になって「さびし」となり、それが中世末期ごろから「さみし」と変化して、「さびし」と並んで用いられたようです。

現代でも両方の形が用いられますが、古くから使われた「さびしい」を標準語形と見る考え方が多いようです。

この、「さびしい」「さみしい」のように、バ行音・マ行音にわたる音韻交替の現象の例としては、他に、
「けぶり」「けむり」(煙) があり、これは現在ではほとんど「けむり」に統一された感がありますが、
(目を)「つぶる」「つむる」の場合は、今なおゆれている例と言えるでしょう。

なお、「さびしい」と「さみしい」では、現代人の語意識として両者の間に多少の意味・語感の違いがあるようです。
「さびしい」は、
　(1) 本来あるはずのものが欠けていて、満たされない気持ちを表す。
　　例「さびしい正月を迎える」「ふところがさびしい」
　(2) 人声や物音がしないで、ひっそりしている。
　　例「さびしい山道」
という両方の場合、つまり主観性・客観性どちらの場合にも用いられますが、「さみしい」の方は、主観性・情緒性が強く、(1)の場合に集中して用いられる傾向があるようです。
例えば、歌の歌詞などで、どちらが多く使われているかを調べてみると面白いかもしれませんね。

「寂」か「淋」かについては、以前同様の質問があり、その際、
「淋」という字は、淋病を連想するので使わない、という意見がありました。

この回答へのお礼

そうですね～。
「さびしい／さみしい」だけでなく、日本語にはこういう言葉が結構多いですね。

＞「寂」か「淋」かについては、以前同様の質問があり、その際、「淋」という字は、淋病を連想するので使わない、という意見がありました。
確かに言われてみればそのとおりかもしれませんね・・・
ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2003/05/27 22:29

No.4 回答者： noname#160975 回答日時： 2003/05/21 12:17

語源は「わび・さび」のさびにあるようですが、一般的には「さびしい」が正解で「さみしい」は変形であると言われています。

感じは風景等の客観的な情緒に対しては「寂しい」、自分の感情面に対して「淋しい」を使うのが一般的ですが、明確な根拠はないので使い分けしなくても全て「寂しい」でいいと思います。逆に全て「淋しい」にはなりませんので、やはり「寂しい」を使っとくのが間違いないでしょう。

この回答へのお礼

そうですね…「わび・さび」という原理で考えれば「さびしい」の方が近いですよね。
ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2003/05/27 22:27

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/05/20 15:25

さびしいが正しいと思いますが、さみしいも使われます。

さびしいの変化した形だと認識した上で使う分には問題ないでしょう。

漢字は寂しいが漢語の原意に近いと思います。しかし、淋しいも並行して使われます。辞書的には意味は同じですが、個人的に使い分ける人がいるかもしれません。（寂しい一軒屋、こころが淋しい）

現在我々が使っている漢字の殆んどは日本語に漢字を当てているので、当初はいろいろな当て字があり、次第に淘汰されて今日に至っと思われます。

さびしいには物がなくて淋しいー懐が淋しいー
口がさびしくてついお菓子に手が伸びる等の使い方（意味）もあります。

この回答へのお礼

「寂しい」の方が漢語の意味には近いんですね。
ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2003/05/27 22:26

No.1 回答者： 100Gold 回答日時： 2003/05/20 14:57

さびしいもしくは寂しいをつかうようにしてください。

寂しいと淋しいでは、淋しいは誤表記です。
さびしいとさみしいではさびしいが標準語になっています。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2003/05/27 22:23