Dann hattest du aber keine schoene Jugendzeit.
schoeneのoeはオーウムラウトです。
訳をお願いします。
ちなみに、前の文章は、
Um die Aufnahmepruefung fuer die Universitaet zu bestehen, musste ich jahrelang fleissig lernen.
です。
Aufnahmepruefungとfuerのueはウーウムラウトで、Universitaetのaeはアーウムラウトで、fleissigのssはエスツェットです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
崩れた言い方では
「あなたの青春暗かった」です。
逐語訳では
「そんじゃ、君には全然いい青春時代なかったんだ」
aber は強調です。
前後しますが
当然だろ~
「大学入試に受かるため、年中一生懸命(休み無しで)勉強しなければ
ならなかったんだから」
という感じでしょうか。
前の、多分削除される、難解な質問は「あなたの青春暗かった」の
反映ですか、それとも哲学ですか。
どう思いますか? Wie denkst Du? 何を思いますか? Was denkst Du?
あえて何をどう思うのかは自由です。
Worueber und an was Du denkst sind Dir gelassen.
でしょうか。lassen まかせる、ゆだねるの意味が有ります。
あれですか。
すいません。
自分の弟のいたずらです。
一応、パソコンを共有してるんで、勝手なことやるんですよ。
ありがとうございました。
やっぱり、drmurabergさんは本当に分りやすい回答をしてくださるんで助かります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- 英語 和訳 Die The death. Sentence to death. Great equaliz 1 2022/12/10 10:36
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
ドイツ語です
-
ドイツ語
-
ドイツ語 動詞の母音の変音に...
-
ウムラウトについて…
-
ドイツ語だと思うんですけど…
-
またまたドイツ語が訳せないです
-
ドイツ語
-
ドイツ語(?)の人名:Ruedi Imba
-
ドイツ語で「...を中心に」
-
「さまよえるオランダ人」の船...
-
ワードで1文字ずつ下に点を入れ...
-
wann ____ Kerstin und Peter i...
-
word IMEでのピンイン入力
-
ドイツ語わかる方に質問です 一...
-
¨ ウムラウト 文字を出したい。
-
ドイツ語で檻って…
-
手書きドイツ語の筆順
-
ドイツ語の関係代名詞
-
どちらの方がドイツ語力があり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
ドイツ語で…
-
外国語でなんと言いますか。
-
ドイツ語です
-
MacでWordでウムラウトの出し方
-
フランス語の代用表記について
-
独語で"おとぎの国"は何という...
-
ドイツ語で檻って…
-
手書きドイツ語の筆順
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
Kleiner Vogel とはドイツ語で...
-
電子辞書でのドイツ語入力
-
ドイツ語でlgとはどういう意味...
-
このマーク?文字?を出すには...
-
ひいおじいさんが子どもに話を...
-
何語なのかもさっぱり分かりま...
-
「神の祝福」をドイツ語で?
-
ドイツ語のウムラウトの翻訳ウ...
-
ドイツ語の訳
おすすめ情報