訳をみてください。とてもわかりづらいです！

訳を見てください。とてもわかりづらいです。ちなみに男友達の話をしていたのですが、、、、
Now i lost my friend thinking he was she but i think was a mistake now my friend think horrible things about me, it was only my fault and she delete me to all messenger i think,
and facebook and i think she will delete me to her space. im soo stupid
私は友達をなくしたと思った、、、、、、、、でも私は間違いを犯した、彼女はめッセンジャーやFecabookから私を消した　わかりません

No.2 ベストアンサー 回答者： hisappy 回答日時： 2009/12/28 19:54

「男友達の話」を状況証拠として、

推測と憶測で訳をこじつけてみると
こんな感じでしょうか。

－－－－－
彼女（話相手）は彼（男友達）の事を女だと思っていた。
愚かな行為（浮気？）をしたと思われたようだ。
失敗したなぁ。
きっとチャットソフトから私のデータを全部削除したに違いない。
facebook （いわゆるmixiのようなＳＮＳの一つ）からも消し去っただろう。
あぁ、なんてこった。
－－－－－

多分、そこまでの「私」と「彼女」の会話にでていた「彼」が
彼女に男であると伝わっていなかったようで、
結果とことん嫌われてしまい、連絡がつかなくなった。
とかいう辺りの話のように思われます。
さて、真実との適合度はいかに？

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/01/23 18:19

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/28 07:52

　「今私は彼は彼女だと思って友達を失った、しかしそれは間違いだったと思う。

今私の友達は私についてひどいことを考えている。これは私だけが悪い、彼女は全てのメッセンジャーに私を消去する。
　そしてフェイスブックも、彼女のスペースでも私を消すと思う。私は馬鹿だ。」

　でしょうか。文の切れ目がはっきりしないので適当に切りましたが、これで通じますか。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました

お礼日時：2010/01/23 18:19