No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どんな辞書や参考書を使っても,自分が訳そうと思っている日本語文例が偶然そのまま載っていなければ,自然な英語にはしにくいですよね.個人的には,仮訳を作った後,サーチエンジンなどでその英訳が本当に使われているのか,どういう状況で使われているのかをチェックしながら修正して行くようにしています。
辞書に関しては,下記の参考URLで情報を集めていますので,ご覧ください。
参考URL:http://www.luggnagg.com/vocabularylovers/
この回答へのお礼
お礼日時:2001/03/25 22:59
以前にも辞書で質問して参考URLを教えていただいたのに活用しきれていませんでした。すみません。私もhyotanさんと同じようにやってみようと思います。アドバイスありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
もう20年以上になりますが、私が米国の大学に留学してたときに愛用してました辞書、辞典を紹介します。
わざわざサンフランシスコの紀伊国屋で取り寄せて購入したんですよ。 日本語の口語を自然な米国口語に訳せ、問題なく米国人に通じます、逆になぜそんな表現知ってるの?と驚かれた記憶が多々あります。それぞれ975ページ、869ページありますが半年足らずで一つ一つ暗記してしまいました。それ以来、殆ど問題なくCOMMUNICATIONが可能に。本当です。最新日米口語辞典
エドワード・G・サイデンステッカー
松本道弘
朝日出版
1980年当時定価3,600円
会話作文英語表現辞典
ドナルド・キーン
羽鳥博愛
朝日出版
1980年当時定価1,800円
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
cable、rope、cord の違いは
-
woohooの意味
-
in turn と by turns
-
how stupid of me. --i am. 違...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
in the wayの訳し方について
-
ヒゲの種類を英語で言うと?
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
英語で書かれた雑誌・新聞記事...
-
scissorsの使い方
-
初心者です ショップとストア...
-
英作文(原級・比較級・最上級)
-
発音も聞ける辞書ソフトを教え...
-
メリルリンチのリンチ(Lyn...
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
cherishの目的語
-
strongholdとfortressの違い
-
intermountainという言葉はなぜ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
in the wayの訳し方について
-
身頃は英語でどういうの?
-
x勝x敗とは
-
scissorsの使い方
-
turn round と turn around の...
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
ニッパー(工具)の英訳
-
"~us all"の"all"とは?
-
「修正する」に対する英語の違い
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
strongholdとfortressの違い
-
デジタル画像の英語表現を教え...
-
契約書などに出てくる'language...
-
ヒゲの種類を英語で言うと?
おすすめ情報