契約書などに出てくる'language'の日本語訳

'Language'は「言語」と言う意味がありますが、契約書上においてもあるものに特化して記載されている内容を'language'というようですが、この表現に該当する日本語を探しています。

ちなみに日英辞書には載っておらず、英英辞書では次の様に説明されています。

'language' - specific words especially in a law or regulation

No.1 ベストアンサー 回答者： ForrestG 回答日時： 2008/03/28 10:48

大修館「ジーニアス英和大辞典」および「ジーニアス英和辞典」の language の項には、次のような語義があります。

>3 [U] [しばしば the ～] 用語, 術語, 専門語?medical ～ 医学用語/the ～ of the law 法律用語.

また、こちら↓はオンラインの特許用語辞典ですが、上記に加え「文言」という訳語も紹介されています。
　http://www.patro.co.jp/glossaries/dic_e-j_l.html

これらのうちに、しっくりくる訳語があれば良いのですが。

この回答へのお礼

早々のご回答および参考になるURLありがとうございます。

「文言」という表現が一番近いですね。

お礼日時：2008/03/28 13:20

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2008/03/28 11:07

文言　と言います。

逆にちょっとした和英なら載っているはずですし
良く使います。

この回答へのお礼

幾つかネット上の和英辞書で検索したのですが、あいにくヒットしませんでした。

「文言」という表現を使用しようと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/28 13:21