No.2ベストアンサー
- 回答日時:
前後の文の質問者様の訳、バッチリですよ。
やはり、 この場合の ハナヨ は、 ハナ イッソヨ を略して言ったようですね。
省略は会話ではよくありますので戸惑いますよね。
更にどしどし御質問なさってください☆
あ、上の項目の御質問の関連をこちらに失礼して書かせていただきます。
放送大学は入学とかしなくても、見るだけの分にはタダなんですよ。関東の方では地上波でも放送してるらしいです。うちの市ではケーブルテレビに加入すると自動的にタダで見られます。
そうですか、ハナ イッソヨなんですね。
わかりました。
それからこちらは関東でもないですし、ケーブルもありません。
残念です。
ありがとうございました。
また、お願いしますね。^^
No.1
- 回答日時:
これは、
キップン ソシk ハナ イッソヨ。
嬉しい たより(ニュース) ひとつ あります。
の、 ハナ イッソヨ。 を省略して ハナヨ。
と言ってるのではないかと思われます。 前後の文がよくわからないので断定は出来ませんが。
語尾をいっぱい省略して最後の ヨ。 だけくっ付けて言う言い方を会話ではよくしますので、それかなと思います。
例えばタクシーに乗って運転手さんに、
テハンノッカジ カジュセヨ。
大学路まで 行って下さい。
と言うのをバッサリ省略して、
テハンノヨ。
とよく言います。「ヨ」がくっ付いているので、一応これでもパンマル(ぞんざいなことば使い)じゃないので目上・年上の人へでも使えるんです。韓国人がタクシーで行き先を言う時はこの、 地名 + ヨ。 で言うのが普通です。97%くらいの人がこの言い方で言います。
あーそうなんですね。
成るほどです。
クレソ ウォル マレ イッスル シホムル チルオヤ トゥイムニダ
クリゴ キップン ソシk ハナヨ
オジェ フェサエソ チョルル ホチュルハヨッスムニダ
それで2月末にある試験を”受けなければなりません”...でしょうか?
そして嬉しい便り一つあります。
昨日会社で僕を呼び出ししました...?
これが前後の文章です。
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「飲む」の尊敬語
-
韓国語であいこでしょ♪
-
「こんにちは」と「こんばんは...
-
これってタメ語でしょうか?
-
ドラマ「福寿草」第20話 母と...
-
「ため口」の正式な言い方って?
-
訳をお願いします
-
못해요.できません。の読み方に...
-
好きな韓国の方の絵を描いてイ...
-
がっかり感は強い?大きい?高...
-
映らない
-
タメ口で挨拶してくる人に腹が...
-
韓国語の「チョヌン」と「ナヌ...
-
byとfromの違いは?
-
「確かめる」or「確める」
-
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
下ネタなど興味がなさそうな人...
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
会話をする時に、よく語尾に「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報