ドラマ「福寿草」第20話 母とスエの台詞が聞き取りたい。

韓国ドラマ「福寿草」をご覧になった方なら分かっていただけるかと思うのですが、
主人公ソル･ヨナの母親と妹(スエ）が無くなったCDを探すシーンです。
スエ：お母さん、あのCDがないとお姉ちゃんはどうなるの？怒られるの？私が作ろうか？
母　：出来ることなら私もそうしたい。どんなことをしてでも産業スパイの濡れ衣を晴らしてあげたい。

。。。。というような内容の会話をしているときです。

수애 　:내가 만들까?
어머니 :할 수만 있다면, 엄마도 그러고 싶어. タン　コバクセ　ミョンナッ　며칠 걸려서라도 우리 딸 　　　　산업 스파이라는 누명을 벗겨 주고 싶어.

こんな感じで聞こえるのですが、字幕には反映されていません。カタカナの部分、おわかりになる方いらっしゃいませんか？どうか宜しくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 先日はご回答ありがとうございました。あの後も、韓国人の先生に聞いてみたり、自分でも繰り返し同じドラマの場面を見たりしたのですが、回答者様のおっしゃってることが正しいと分かりました。徹夜して何日かけてでも・・・というふうに聞き取れるようになりました。スッキリしました。ありがとうございました。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/03/12 23:18

No.1 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2015/03/06 04:50

そのドラマ見たことなくて、思い付き、想像なんですが。

　パン（パム）　ッコバック　セミョン　ナ
　きっちり（しっかり、完全に）徹夜したら私

　というのはどうでしょうか。

　パムル　ッコバック　セウダ　（夜をきっちりと明かす　⇒　完全に徹夜する　）
　という言い方があるもので。

　韓国人は「パムル　セウォッソ。（夜を　明かしたよ。　⇒　徹夜したよ。）」と言いながら、言葉だけで、「何が徹夜じゃい。３時間は寝てたじゃないか。」なことがよくあるのですが、「ッコバック（きっちり）」を付けると一睡もしない本当の徹夜を表します。

　違うかなぁ～。どうでしょう♪

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。だれからも回答が寄せられないのではと諦めていました。私もそのように聞こえるのですが、なんとなくまだしっくり来なくて・・・。でも完徹することをそのように言うのですね。もう一度ドラマを見て、確認してみようと思います。

お礼日時：2015/03/09 09:32