「しゃがむ」と「うずくまる」

　日本語を勉強中の中国人です。「しゃがむ」と「うずくまる」の違いは何でしょうか。

店の前に猫が（　）ている。

　上記の（　）に入れる動詞はどちらでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： setsunajt 回答日時： 2010/01/30 19:12

うずくまる＝ひざを折り、体を丸くしてしゃがむ

しゃがむ＝ひざを折り曲げて腰を落とす

今回の場合はどちらでも正しいかと…

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/02/01 19:44

No.2 ベストアンサー 回答者： comattania#2 回答日時： 2010/01/30 19:34

（しゃがむ）とは、 ひざを曲げ、腰を落として姿勢を低くする。

人間の動作です。

（うずくまる）とは、 からだを丸くしてしゃがみ込む。また、獣が足をたたみ込んで腹ばいになる事を言います。人間にも動物にも通用する言い回しです。

故に、『店の前に猫が（　）ている。』・・・の、（　）のなかは、（うずくまる）になります。

『店の前で、猫が蹲っている』・・・が、正しい日本文です。
『店の前に・・・』を使うなら『・・・猫が蹲っています』です。

この回答へのお礼

　早速のご回答をありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/02/01 19:57