次の『日本語』を『英語』にして欲しいのですが。

次の『日本語読み』を『英語読み』にしていただきたいのですが。
よろしくお願いします。

この薬を服用して（飲んで）体の変化（異常）を感じたら、すぐに服用を中止して、かかりつけの病院（医院）の先生に相談してください。

No.1 回答者： boss715 回答日時： 2003/06/18 22:04

翻訳をしています。

以下訳します。

After taking this medicine, if you feel(have) any irregular or abnormal reaction, stop taking the medicine, and consult a physicisan immediately.

これでいかがでしょうか？

No.2 回答者： bilingual985 回答日時： 2003/06/18 22:58

Caution--If any abnormal side-effects develop after taking medication, discontinue use and consult physician.

薬品のラベルのような用途なら、上記のように短く纏めるのが一般的と思われます。

ご参考になれば幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/06/19 04:13

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね.

こコアメリカでは、メーカーは注意書きに関して非常に敏感になっています.

曖昧な"abonormal reaction", "different side-effeect"等を使うと、注意書きにならない、何が普通で何が普通でないのか分からない、ということになるんですね.

よって、注意書き(warnings)には、
Alcohol warning:
Do not use:　一緒に使うな、ということです.
Ask a doctor before use if you have (are):
When using this product: （使っているときの注意事項）
Stop use and ask a doctor if:

のように、数個の違う注意書きを書くのが普通となっています.

ayanomoenoさんのご質問は、特に、最後のStop use and ask a doctor if：　の項目になります.　よって、英語としてただ翻訳するのではなく、使える英語としてやはり、もう少し細かく指摘しなくてはならないと思います.　これは、表の箱の上でも、箱の中に入れる使用書でも同じ事です.

例としては、
Stop use and ask a doctor if:
=new symptoms occur
=symptom do not get better within xx days
=redness or swelling is present
=your get nervous, dizzy or sleepless
と分かり易く具体的に箇条書きして、そして、=anything unusual, irregular, or abnormal reaction develops
と追加します.

もし、御社で分かっている副作用があるのであれば、それを列記する事も必要となります.　あとで、分かっていたのに、注意書きに明記していなかった、ということで、法律上の問題が起こってきますので.

また、a doctorをyour doctor, your family doctor, physicianや、askをcontact/consult等に変える事も出来ますね.

ご質問の日本語分を英語に変えると言うだけの事でしたら、お二人方の英文でいいと思います.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。