![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
翻訳の仕事について
定年まで数年になりました。今から、翻訳検定を受験して資格を取ろうかと考えています。1級や2級に合格したら、仕事はあるのでしょうか。仕事と言っても年齢的に在宅で、数万円になれば良いと考えています。
ただ、これまでの仕事で英語を使った事はなく、ただ、英語が好きで趣味で英語の勉強を続けてきた程度です。英会話は話す機会もないのでほとんどスキルはありません。その為、英検やTOEICを受けてこなかったので、英語関係の資格も持っていません。
こんなスキルでも、今から、勉強して、翻訳検定の1級、2級を取れば、少しなら仕事はあるものでしょうか。詳しい方ご教示下さい。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
海外ミステリーが好きで
翻訳本を読んでいますが
ついでに
翻訳者の本なども
いろいろな方が書いた本も
読んでいます
小鷹信光氏や常磐新平氏などが
翻訳者になるにはという本も
何冊も出されています
他の方も色々出されていますね
常盤新平氏は別ですが
ミステリー関係が多いのですが
どのかたも
ほとんどが紹介ですね
下訳と言って
翻訳者が訳する前に
大まかに訳して
本来の訳者がチエックして
本にする
名前を出さない下訳の仕事から
直接仕事を受けるようになるというのが
どの本を読んでも
同じようですね
企業翻訳となると
そういう専門の会社もあるようですから
調べてみるという手もありますね
英語が好きで
趣味が英語となると
私からしたら
やはり小説の翻訳でしょうね
検定を受ければ
そこから仕事も紹介してもらえるのではないですか
ただみなさん
書かれていることは
正しい英語よりも
どのくらい雑学に興味を持つかどうか
雑学が乏しいと
とんでもない間違いを犯してしまうという話が
一番おもしろいですね
No.3
- 回答日時:
相当AIが浸透している仕事です。
資格は勉強すれば取れるでしょうが、実際の仕事となると、AIでは不充分な部分、ということになります。
つまり、単純に英語の文章を日本語に置き換える、というのではなくて、英語の文章の意味内容を捉えて、適切な日本語にする、ということです。
ということは、翻訳するという業界のことを良く知っている必要があります。
例えば、業界用語で、英語ならこういう単語、日本語ならこういう単語、ということです。
ポンと文章を出されて、単純に英・和、和・英にすれば良いというものではありません。
とすれば、その業界で仕事をしてきた人が翻訳をする方が絶対有利です。
そういう人達と対等に、それ以上に、ということになれば、そういう人達が手を出していない業界ということになるでしょう。
未開拓の分野、でしょうか。
そういう場所があれば、需要はあると思いますが・・・。
No.2
- 回答日時:
今のお仕事での繋がりはないのですよね?
早い話が営業をする必要がありますが、全く繋がりがないと相応の覚悟が必要です。
しかも会社関係で必要とするところは、既に翻訳者はいるでしょう。
そこへ食い込むのは?
また当然企業からの受注となると、その業界の専門語が出て来ますから一般の翻訳ではない専門性が求められるでしょう。
No.1
- 回答日時:
今の会社を定年になった後に、ご自分で多少なりとも生活費を稼ぎたい旨の仕事を出して欲しいのですが と聞いて見たらどうでしょう
特殊な職業だと思いますので、会社で今の人員では納期に間に合わないって事なら外注化しても遂行したいと思います
他に同業他社の人との交流をするとかして定年後の道を築いて行くのも一つでは無いでしょうか?
これから資格ってのはテストの勉強と合格しなければ無駄?な感じはします
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英検2級を受けずいきなり準1級を受けても受かりますか? 社会人2年目です。 英語の勉強を再開するべく 6 2023/09/26 12:11
- その他(悩み相談・人生相談) 仕事の関係でTOEIC600点以上取りたい TOEIC 425点 英検二級 あと一点で合格だった 高 2 2022/09/24 14:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級かTOEFLのどちらを受験するかについて。 上記の資格でどちらを受験するべきかについて非常に 2 2023/09/02 02:57
- 宅地建物取引主任者(宅建) このスペックで宅建に合格するにはどれくらいの勉強時間が必要でしょうか? 2 2024/02/07 19:58
- 大学受験 中京大学の工学部に入りたいと思っている、高校2年生です。 現在、一般入試は必ず受ける予定で、公募推薦 1 2023/05/25 18:16
- 保育士・幼稚園教諭 大学進学について。 元々保育士か幼稚園教諭になりたいと考えていましたが、英語も好きなのでそれらを仕事 2 2023/03/27 00:29
- 大学受験 自己推薦書の添削や意見・アドバイスお願いします 2 2022/08/27 19:34
- 大学受験 総合型選抜で英文科を受けるつもりの高二です。 落ちた場合の一般入試に備えて英語の勉強をガツガツ進める 1 2023/08/01 18:41
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 大学受験 自己推薦書の添削や意見・アドバイスお願いします 2 2022/08/27 19:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
僕の将来の夢は今の貨幣価値のままで2300兆円稼ぐです。どうですか?
大人・中高年
-
40代で大学に進学すると 教員に間違われますか?
教師・教員
-
麻生太郎の発言。。 その中に「おばさん」というのがあり それも批判されています。 おばさん ダメです
メディア・マスコミ
-
-
4
何故教えてグーの人間は勝手な想像で決めつけて回答をするのか。 1のことについて答えたらアレらこれらを
教えて!goo
-
5
確定申告で税金計算がマイナスになります。その場合は税金の計算など右半分は記載しないかたちでよかったで
確定申告
-
6
思い込みで回答する人の気持ちは?
教えて!goo
-
7
「徴兵制が始まる~」?
戦争・テロ・デモ
-
8
なぜ教えてGOOは厳しくなったのですか?
教えて!goo
-
9
学校の駐車場で相手の前方不注意により接触する事故が起きました。8対2です。 この場合、お互いゴールド
その他(車)
-
10
マイナ保険証に登録した人は後悔してませんか?
戸籍・住民票・身分証明書
-
11
男性の看護師って見たことありますか?
医師・看護師・助産師
-
12
税務署から警察に口座に教えられることさあるのでしょうか?
警察・消防
-
13
韓国育ちの日本人って存在しますか?
社会学
-
14
おにぎりはなぜ三角形?
食べ物・食材
-
15
行ってみたい温泉はどこですか。
温泉
-
16
スーパー(コンビニ)にクレーム(苦情)をいれたと言う話を聞きますが、クレームと苦情の違いって、なんで
営業・販売・サービス
-
17
食べて一番美味しいと思う、丼ものは何ですか? いま一番食べたい丼ものでも可。
その他(料理・グルメ)
-
18
義父母が無理
その他(結婚)
-
19
ガイド無しで縄文杉を見に行くことは可能でしょうか。
登山・トレッキング
-
20
年配の方の楽しい事って何ですか?
高齢者・シニア
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語と日本語の両方がペラペラ...
-
翻訳の仕事について 定年まで数...
-
音楽を扱う、英語に関する仕事...
-
32歳のフリーター男です。英語...
-
中京大学で行ける外資系企業の...
-
中国語と英語の資格しかない新...
-
英語の派遣のトレーニング
-
「仕様書」などを英語に訳したい
-
女性の営業さんが好きになりま...
-
質問力
-
他部署の仕事を押し付けられた...
-
「~してもらえるとうれしいで...
-
地方公務員で昇進できない人は?
-
送り出される側が幹事の送別会...
-
承認者不在時の押印の仕方について
-
年下の女性部下を持つ40代の男...
-
話をしている最中に部下に電話...
-
他人のやる事なす事にケチつけ...
-
取引先の担当とその上司とEメー...
-
「各位」は目上の方には失礼?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「仕様書」などを英語に訳したい
-
英語での店内アナウンス
-
秘書の面接に顔は関係あるのか!
-
あなたは何故、英語を使った仕...
-
英語力の必要性
-
学術論文や学位論文を英語で。...
-
IT社員でも英語ができる20代な...
-
32歳のフリーター男です。英語...
-
【何しよう??】理系修士→就職...
-
日本語から英語に翻訳してくれ...
-
24歳の高卒の人生逆転の留学
-
TOEIC820点は就活で有利ですか...
-
1年間留学したい!でも帰国した...
-
英文事務ってどんな仕事ですか?
-
至急お助けください!
-
英語・韓国に関わる仕事がしたい!
-
翻訳関係のアルバイトを探して...
-
英語読解力はどの程度必要か?
-
英語実務にブランクあるも外資...
-
国際会議コーディネーターについて
おすすめ情報