”以前から”って From beforeでいいでしょうか？

Question

こんにちは。
お店に行って探している物があった時に、
”Do you have it from before"
で通じるでしょうか？
日本語直訳（単語の置換え）で怪しい気がしています。
アドバイスを宜しくお願い致します。

zak33697 · Accepted Answer

from before とは言いがたいです。

また、主文は”現在完了形”にした方が適切です。

ある過去からならば、
Have you kept it since the past xxx years ?　xxxは数字
years, months, weeks は、状況で使うと良いでしょう。

ここんとこ数年ならば、
単に　in years 等です。

長い間あったのか？
for a long time/ for a while ?

blueblue76 · Answer

こんにちは。

＞”10日前から”というように時間を特定せずに”以前から””昔から”という漠然とした感じの表現を探しております。
”以前からのお知り合いですか？”　という”以前から”に似ています。

わかりました。こういう意味での「以前から」に相当する英語は「since when？？」かな・・・と感じました。”以前”という単語を使用していませんが「いつから？前から？？」という意味が含まれているからです。

そして、今回の状況を私が言うならこうなります。

Oh!! This is the ○○ that I've been looking for! I've just found it! How long has it been here? Since when??

ダラダラと書いてしまい、すみません（笑）その時の状況に置かれた自分を想像して書いたら、こうなってしまいました。もちろん私の言い方が正解という事ではないので、他の方の意見も参考になさってくださいね(^_^)

yoohoo_7 · Answer

>”Do you have it from before"

通じないですね。

通じない理由は次の(1)、(2)の2点です。

(1)fromは始点を示すだけでそれ以後の継続は表さないので、「からずっと」という意味の「から」はfromではなくsinceで言わなければ意味が通じないからです。

(2)beforeは「before ～」の形で直後に「～」を起きたがる言葉なので、「～」のない言い方は不自然だからです。
確かに、「以前に」などは「before」1語で済ませてその後に「～」を置きませんが、sinceが付いて「からずっと」と言う意味を表す場合は「～」がないと「え？何の後からなの？」と思われて意味を成しません。

したがって、「以前からあったのですか？」は例えば(3)のように言うことができます。
(3)Have you had/kept it here since before I came here (for the first time)?

before より後の部分は言いたい内容に合わせて適当に言いかえてください。

ucok · Answer

＃３にいただいたお礼を拝見しました。

for a long time＝長いあいだ
for a while＝しばらくのあいだ
です。

「これって以前からあったのですか？」「以前からのお知り合いですか？」には上記が両方とも使えますので、どのくらいの長さを指したいかによって使い分けるといいでしょう。例えば、確かに商品のことなら「Have you had it here for a while?（しばらく前からありました？）」のほうが適切かもしれませんね。ただ、つい、「Have you had it here for a long time?（ずいぶんと前からありました？）」と言ってしまうものではあります。ちなみに、「I've been waiting in line for a long time.（ずいぶんと長いこと、列で待ってるんだよね）」という言い方もできますので、一概に、どのくらいの時間ならどっちの表現というふうには言えません。それは「長い」「しばらく」といった日本語が主観的なのと同じです。

blueblue76 · Answer

こんにちは。

すみません。私も上の英語が何をいいたいのかサッパリわからない人間の一人です。
もしよろしければ、”どういう状況でどういう日本語をいいたいのか”を補足してくだされば、少しはお役に立てる回答ができそうです。
よろしくお願いします。

nekomac · Answer

もし、from を使うのなら、long ago の方が良いのでは？
Do you have it from long ago?
あるいは、
I have never noticed this before.
How long have you been displaying this.
あるいは、
Have you been displaying this here all the time?　など
怪しい気がする時は、少し視点や表現の仕方を変えてみるのもひとつの手です。

ucok · Answer

すみません、私には「Do you have it from before」の意味も、「お店に行って探している物があった時」に「以前から」と言いたい状況も思い浮かびません。

ひょっとして「この商品、以前からずっとこのお店にありましたか？　前に来たのに気がつかなかったなあ」と言いたいのなら、「Have you had it here for a long time? I never noticed it.」などと言います。

sewingcough · Answer

私は違和感を感じます。beforeに名詞の意味は多分無い気がするので、
from beforeでとまったら、その後に何か続きそうで気持ち悪いかも？
「～よりも以前から」みたいな感じならOKだと思いますが。
どういった意味なのかいまいちピンときませんが、
多分ninotoshiさんがおっしゃりたいことは
"Did you have it before?"
になるんじゃないかな？と思います。

”以前から”って From beforeでいいでしょうか？

from before とは言いがたいです。

こんにちは。

>”Do you have it from before"

＃３にいただいたお礼を拝見しました。

こんにちは。

もし、from を使うのなら、long ago の方が良いのでは？

すみません、私には「Do you have it from before」の意味も、「お店に行って探している物があった時」に「以前から」と言いたい状況も思い浮かびません。

私は違和感を感じます。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング