東ヨーロッパのいずれかの国の言葉だと思うのですが、この動画の字幕につい

東ヨーロッパのいずれかの国の言葉だと思うのですが、この動画の字幕についてお教え下さい。

に歌の歌詞（ウクライナ語）が表示され、その下にその訳と思われる
もう１つ別な国の文字が出ていますが、これは何語でしょうか？

http://www.youtube.com/watch?v=blqZlpdR7mo&featu …

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2010/05/01 01:00

ポーランド語です。

l(L)に斜線が入った文字がわかりやすい。
タイトルの意味は、「あなたは私をだました。」

エストニア語の件もそうですが、正確でなくていいんでしょ。
私は、苦労して覚えた言語は、正確に近づけたいし、いろいろ
確認に時間をかけて回答しますが。

この回答へのお礼

この間はポイントを差し上げられず、すみませんでした。
lupinletroisさんにご回答頂いていると、私はお釈迦様の
手の中から逃げられない孫悟空のような気持ちです。（笑）
　アラビア語が使われる国々に行かれたというだけでも
驚きでしたが、エストニア語、ポーランド語もお分かり
になるんですね。
＞正確でなくていいんでしょ。
　
　はい、何語か分かっただけで十分です。
有難うございました。
＞タイトルの意味は、「あなたは私をだました。」
　この間、英語が少しできるウクライナの人と
ビデオチャットしたんですが、曲のタイトルを
言ったところ、すぐ歌ってくれて、曲名は
You betrayed me.だと教えてくれました。
以前のアルジェリア・アラビア語の質問をさせて
頂いたときも、エストニア語のときもそうでしたが、
私は音楽に対する興味から、その言葉、文化について
徐々に調べていくタイプでして、この歌もまだ歌詞
全体の意味は分からないのですが、自分で調べられる
ところまで何とか調べます。（笑）
　ただこのままだとウクライナ語、エストニア語、
ポーランド語の同時進行になりそうなので、
３年くらいかかると思いますが。（笑）
　
　有難うございました。

お礼日時：2010/05/01 05:23