プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

「損して得取れ」は英語で何と言う？

締切済

  • 質問者：alldayday
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

「損して得取れ」は英語で何と言う？

このことわざを英語で言う時は何と言えば良いのか教えてください。

宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.1

  • 回答者： sanori
  • 回答日時：

どうぞ！



http://eow.alc.co.jp/He+that+loses+anything+and+ …

http://eow.alc.co.jp/No+great+loss+but+some+smal …

こちらは、いささか下品ですが・・・
http://eow.alc.co.jp/He+could+fall+in+a+pile+of+ …
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
皆さんの回答が全部違い、結局どれを使えば良いのか決め手もなく、
判断がついておりません。
よって、申し訳ございませんがベストアンサーはなしとさせて
頂きます。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/06/13 10:36

No.2

  • 回答者： ogawa_sora
  • 回答日時：

お早うございます。


英語でも似ています。
『win by losing』か『Lose a dime and win a dollar』で良いと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
皆さんの回答が全部違い、結局どれを使えば良いのか決め手もなく、
判断がついておりません。
よって、申し訳ございませんがベストアンサーはなしとさせて
頂きます。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/06/13 10:36

No.3

  • 回答者： kine-ore
  • 回答日時：

"Make the best of a bad bargain."



"Sometimes the best gain is to lose."
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
皆さんの回答が全部違い、結局どれを使えば良いのか決め手もなく、
判断がついておりません。
よって、申し訳ございませんがベストアンサーはなしとさせて
頂きます。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/06/13 10:35

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報