今スペイン語を勉強しています。

今スペイン語を勉強しています。

パソコンでスペイン語を検索すると
スペイン語の単語が出てきます。

その単語の横に男、女とありますが、
スペイン語には男女で言葉がちがくなるんですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： multi_pon 回答日時： 2010/07/20 13:45

質問の意味がわかりました＾＾

単語の性別は話し手の性別と関係がありません。
「単語に性別がある」というだけのルールです。
性別といってわかりにくいなら「区別」といってもいいです。
でも意味はありません。

ですので、

男性：Tengo el libro.　（男性名詞）
男性：Tengo la casa.　（女性名詞）

女性：Tengo el libro.　（男性名詞）
女性：Tengo la casa.　（女性名詞）

どの文章も正しいものです。
繰り返しになりますが「男女で言葉は違いません」
「名詞には２種類の区別（男・女）があり、話し手とは無関係です」

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2010/07/15 13:42

既にご説明があるとおりで、単語の性別なんです。

男性名詞、女性名詞という風に、名前が付いています。
パターンで決まっているので、参考書などを見て「これはこれでそういうものなんだ」と覚えてしまえばいいです。

それに合わせて形容詞の変化があります。
数と性別で変わります。

un coche blanco （ある１台の白い自動車）
dos coches blancos（２台の白い自動車）

※ラテンアメリカだと国によって、自動車を、carro/carrosと言います。
男性名詞なのは同じ。carro blanco.

una casa blaca　（ある１軒の白い家）
tres casas blancas （３軒の白い家）

それと辞書を使うには、動詞の原形と活用を覚えると便利です。
これもパターンがあるので、「そういうものなんだ」とそのまま覚えてしまえば良いです。

この回答への補足

男性に対して使うのか、
男性が使うのかが、
よく…分かりません。

補足日時：2010/07/16 22:35

No.2 回答者： multi_pon 回答日時： 2010/07/15 10:08

スペイン語を含む多くのヨーロッパ系言語には、

何故かわからないけど単語に性別があるんですよ。
スペイン語は男性名詞と女性名詞があって、たいていは
語尾で判断できます。
これはまだ簡単な方で、他の言語だと規則性がなくて性別ごと丸覚えしないと
いけないものや、中性名詞なんてのが出てくるものもあります。

ごっちゃになるといけないけど、スペイン語にももちろん
男性らしい表現と女性らしい表現はあります。
それと名詞の性別は全く別の話で、単語の性別に意味はないので
「そうなってるんだ」と理解した方がいいですね。

ちなみに英語にもその名残はありますよ。
例えば　船は　she　で受けるとかね。

No.1 回答者： hiroko771 回答日時： 2010/07/15 05:07

男女の違いって意味ではないよ

http://home.u00.itscom.net/goken/spanish.htm

スペイン語以外でも在るけど（英語にはないだけ）
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%80 …
→ 印欧語