「金曜日まで電話できないよ」の電話は金曜日？土曜日？

知人よりこんなメールが来ました。
「忙しくてバタバタしてて、金曜日まで電話できないよ。ごめんね。」

この知人と電話で話せるのは金曜日でしょうか？土曜日でしょうか？

No.4 回答者： minmin221 回答日時： 2003/07/18 02:23

う～ん。

。。
私はこの文章を見て
金曜には電話できるという意味で
受け取ってしまったのですが・・（＾＾；
金曜には電話できるよという場合
私だったとしてもあなたの知人さんと
同じ使いかたをすると思います＾＾；
さすがに朝とかはできないと思いますが・・・。
本人にメールを送ってみるとかはできないのでしょうか？
難しいですね・・・。
どちらにしても土曜には確実ということなのだし
金曜は知人さんからのお電話を待ってみては
如何でしょう？かかってこなければ
土曜にかければいいのではないでしょうか？♪

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞私はこの文章を見て
＞金曜には電話できるという意味で
＞受け取ってしまったのですが・・（＾＾；
＞金曜には電話できるよという場合
＞私だったとしてもあなたの知人さんと
＞同じ使いかたをすると思います＾＾；
＞さすがに朝とかはできないと思いますが・

おぉっ！そうですか。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/18 02:32

No.3 回答者： haruusagi 回答日時： 2003/07/18 02:15

こんばんは。

haruusagiと申します。
改めて考えると難しいですね。

私なら。
「金曜日まで」の「金曜日」の後ろに「が過ぎる」
と入れてみます。
「金曜日が過ぎるまで電話できないよ」となり、
土曜日なら電話が出来る、と受け取ります。

いかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞改めて考えると難しいですね。

はい。「話し言葉」で皆さん日常どちらで使ってらっしゃるのでしょうか。

ご回答者様は土曜日ですね。

＞いかがでしょうか？

結構です～(^^♪ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/18 02:24

No.2 回答者： Lyric 回答日時： 2003/07/18 02:15

忙しくて・・・から読み取れるのは

仕事で忙しいという事と仮定すると、
金曜日までは仕事でばたばたしているから
土曜ならいいよ
という事でしょうか。

確かにこの言い回し、何となく使っていますが、
よく考えたらどっちなんだろう？って思っちゃいました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞確かにこの言い回し、何となく使っていますが、
＞よく考えたらどっちなんだろう？って思っちゃいました。

はい。私も考え出したら「？」になってしまって・・・何となく使ってますよね。
今回は土曜日にこの知人とコンサートに行くんですよ。それで、色々事前に話したいので、考えてしまいました。

ご回答者様は土曜日という事ですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/18 02:21

No.1 回答者： kokoa-ki 回答日時： 2003/07/18 02:12

たぶん自分だったら

もし金曜日発表がある場合に
「金曜日まで電話できないよ」と
言うと
思います。
よって金曜日の夜には電話できるはずと
いうニュアンスで
答えますね。
正しい日本語としては

「まで」というコトバの例で
「10日までに提出しなさい」という場合

10日が最終期限ということで
「提出する」という動作は
10日まで
ということになり、
ようするに
10日という日程は後ろの「提出する」という
動作を含むことになります。

よって文法的に考えると、
土曜日以降がよいと思われますが、
日本語にはゆれがあり、
人それぞれのニュアンスの捕らえ方で
全く違う考えになったりします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞よって文法的に考えると、
＞土曜日以降がよいと思われますが、
＞日本語にはゆれがあり、
＞人それぞれのニュアンスの捕らえ方で
＞全く違う考えになったりします。

はい。全くその通りと思ってこの質問をしています。
ですので、その「人それぞれ」を伺いたく、質問している次第なのです。

ご回答者様は「文法的には土曜日と分かっているけれど、普段は金曜日という意味で言っている」という事なのでしょうか？
そういうのをズバッとお願いします。

お礼日時：2003/07/18 02:18