
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あのう、日本語でも天皇陛下の母上は「皇太后」です。
で、国王の母上は、今いる人だと、例えばエリザベス女王のお母さんで、英語だとクイーン・マザーですから、英和でひくと、queen mother 皇太后、王母とあるので、「王母」でしょう。娘は、「王女」奥さんは「王妃」妹は、フランス革命の話を読んでたらたしか「公女」(ランバール公女)といってましたが、正式な言葉かはわかりません。英語だと、プリンセス(エリザベス女王の妹さんもプリンセス・なになにです。だって王様の娘であることは変わりませんから)ですねぇ。弟だと「王弟殿下」って呼び方をやはり翻訳本で見たことありますけど。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/04/06 14:25
あ、そうですね・・・(^-^)
皇后陛下は、天皇陛下の奥さまか。
皇太后陛下が、天皇陛下のお母様ですね?
王様のお母さんは、王母かぁ。
妹は、公女というのですか。なるほど。
ありがとうございました!
No.4
- 回答日時:
あと、日本語の場合「陛下」と呼ばれるのは今上の天皇と、皇后のみで
その他の方々は「殿下」になるみたいですね。
皇后の場合、次代の天皇がお立ちあそばして皇太后となられた時も「殿下」に
格下げになるようです。
No.3
- 回答日時:
母は「皇太后」でいいでしょう。
息子も「皇太子」と「王子」で、「チャールズ皇太子」と表現していませんでしたっけ。だいたい、英語を日本語訳するとき、わざわざ別の語をつかう必要はないはずだから。(王位継承権の順位で、皇太子と王子の両方つかう)
「陛下」は敬称だから「様」と同じようなものですね。
日本の「宮」様は外国でどう呼ばれているのか・・?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
医療大麻の実現。
-
5
天皇陛下、隠元に太師号を追号 ...
-
6
眞子様は小室圭と既にセックス...
-
7
母親がコミュニケーション取れ...
-
8
敗戦国、少子高齢化、経済成長...
-
9
釈迦は悟りを開くのに8日間座禅...
-
10
秋篠宮眞子殿下は、知能が遅れ...
-
11
秋篠宮殿下のお印
-
12
皇室の菊のご紋は、勝手に使用...
-
13
マッカーサー回顧録って、間違...
-
14
皇族の女性名には、なぜ皆「子...
-
15
赤坂と皇居の地下道
-
16
こんにちは。あなたがもし1日...
-
17
男系男子以外の大室寅之祐が、...
-
18
秋篠宮家でもなく敬宮愛子さま...
-
19
何世とかってどうやって決まる...
-
20
なぜ秋篠宮家は、皇太子の兄よ...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter