COSMETIC INSPECITONは、【外観検査】という意味ですか

COSMETIC INSPECITONは、【外観検査】という意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/08/07 08:17

cosmetic inspectionで検索すると、医学用語以外にもあるので、

例えば機械の検査だとか、外観検査で幅広い意味では良いのではないでしょうか？

　Inspection なんですけれど、検査というよりは、チェックですね。

　私が例えば、デックの木のフロアのかけているところ（腐っているところ）などを
　見つけて、板を張り替えようというとき、

　そういういたみ具合をチェックすることを、Inspection といいます。

　検査であり、チェックであり、といったところでしょうかねえ。

　

この回答へのお礼

なるほど！！ありがとうございました。inspectionは、検査というより、チェックなんですねえ～

お礼日時：2010/08/12 12:48

No.1 回答者： nochi3 回答日時： 2010/08/05 15:02

拙者が解説できるような立場ではありません。

退屈しのにぎに辞書をひらきました。

cosmetic: うわべだけを飾り立てる、表面的｛ひょうめんてき｝な
inspection: 《医》視診
医学の専門用語ですが、目でみて行う検査のようですね。

その言語のもっているニュアンスをしっかりつかみたいものですね！

外観検査は正しいのではないでしょうか？　　前後に文がありますともっと解りやすいかも。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/inspection/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます。そうなんですよね。どちらも単体で調べるとそういった意味なので、なかなか意味が特定できなかったんですが。nochi3もおっしゃるように、きっとそうなのでしょうね！どうもありがとうございました！！！

お礼日時：2010/08/05 15:09