せえて

せえて
「まあ、そう仰らないで、私に任せなされーーー悪いことはしねえからせえて」と音作は本心籠めて言い慰めた。
文末の「せえて」の意味はわかりませんが、教えていただけませんか。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/15 00:50

　「せえて」は「せめて」と同意ではないかと思います。

http://kotobank.jp/word/%E3%81%9B%E3%82%81%E3%81 …

「少なくとも」悪いようにはしないから、という意味ではないでしょうか（上記の１）

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2010/08/15 18:56

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#116804 回答日時： 2010/08/15 11:31

本回答欄の下の部分にも「せえて」が出ています。

そして括弧の中に「せえては、しての 訛 （ なまり 」とあります(^^)。

そこで、「せえて」を「して」に入れ替え、標準語に直すと
「悪いことはしないからして」となります。

この文末の「して」は動詞「する」の連用形に接続助詞「て」が付いたもので、意味や語調を強める働きをします。
例：「先生からしてあんなことをする」・・・意味を強調すると⇒先生のくせにあんなことをする

まあ、以上のようなことから
＞悪いことはしねえからせえて・・・・の意味は
◎「悪いことは決してしないから」ということになります。


島崎藤村 「破戒」青山文庫ヨリ
・・・『私はへえ、面目なくて、 斯 （ か ） うして 貴方等 （ あんたがた ） に合せる顔も無いのでやす――まあ畜生の 為 （ し ） たことだからせえて（せえては、しての 訛 （ なまり ） 、農夫の間に用ゐられる）、御災難と思つて 絶念 （ あきら ） めて ・・・

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/15 18:58