スウェーデン語

スウェーデン語

スウェーデン語の参考書にvara動詞の疑問文と答え方が

?r det hans katt?

Ja,det ?r det.
Nej,det ?r det inte.

という風に書いてあったのですが、答え方に関して疑問がでてきました。

二つ目ののdetは疑問文の主語であることはわかるのですが、最初に出てくるdetはhans kattを受けているんですよね。

「それは」という単語は、共性名詞をさすときはden、中性名詞をさすときはdetと以前に学びました。

kattの性を調べてみると、共性名詞でした。

Ja,den ?r det.
Nej,den ?r det inte.

とは答えないのですか。

おかしなことを言っているかもしれませんが、回答お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2010/08/22 10:25

それほど詳しくはないのですが

それは彼の猫ですか。
はい、（それは）そうです。
いいえ、（それは）そうではありません。

質問と答えを通じて「それは」が主語になっていますが、これは中性形の det でしょう。したがって ja / nej の次に来るのは det だと思います。印欧語のほとんどで「それは／これは」と “指し示して言う（be動詞の主語になる）” ときの指示語は実際の名詞の性別にかかわらず中性形を用います。 既出の名詞を受けて「それ」と言うとき（この例で言えば「彼の猫／その猫」と言う代りに「それ」と言うとき）は性数を一致させます。

det ar det (inte) のように同じ代名詞を繰り返すのはユニークな語法ですが、det には英語の so にあたる意味もあるようです（http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv|en|det）。それであれば「それはそうです／そうではない」という意味になるのも頷けます。

ja / nej の後に den が来ると「はい／いいえ、その猫は～」のようなことになって不自然であると思います。