デンマークの地名の日本語表記について教えてください
時間があれば大使館にでも問い合わせようと思ったのですが、時間がなく、
教えていただけると大変助かります。
教えていただきたいのは下記の地名です。
すべてコペンハーゲンで、ほとんどは通りの名前のようです。
Vimmelskaftet
St Kongensgade コンゲンスゲーデ?
Marmorpladsen
Pilestraede 大使館のある場所
Antoniestraede
Kobmagergade oのところに斜め線がはいっています。
Ny Olstergade ニューオルスターゲーデ?
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
デンマークの地名の日本語表記の定番はないようです。
たとえば、コペンハーゲンは、英語表記 Copenhagen の読み方です。
デンマーク語では、Kobenhavn(o+斜線)コェベンハウン です。
余談ですが、アンデルセン Andersen は、英語読みで、デンマーク語
では、[アナセン]と読みます。
私は、デンマーク語で現地人に間違われない程度に正確に発音できます。
カタカナの範囲内でなるべく正確に書きますが、ガイドブックに書く
ような表記より凝った書き方になっているのもあります。
o+斜線 は、[オ][エ]の中間音で、kを合わせ[コ][ケ]→[コェ]
(通常は、[コ]か[ケ]のどちらかで表記します。)
同様に straede (英語street) の ae は[ア][エ]の中間音です。
通りは、straede, gade, vej[ヴェイ](=英語 way) で表されます。
なお、手元に現地で手に入れたコペンハーゲンの地図がありますが、
有無を○×で追記します。
○Vimmelskaftet [ヴィンメルスカフテット]
×St Kongensgade [コンゲンスガーデ] Ny Kongensgade?
○Marmorpladsen [マルモプラセン] plads(en) は「広場」
○Pilestraede [ピレストラェーデ]
×Antoniestraede [アントニェストラェーデ] Antonigade?
○Kobmagergade [コェブマーアガーデ] o+斜線
×Ny Olstergade [ニュ・オルステァガーデ]
→○Ny Ostergade [ニュ・オェステァガーデ] O+斜線
ああ、本当にありがとうございます。おかげさまで、すごく助かりました!
もう大使館に電話するしかないかなと思っていたところでした。大感謝です!!
親切で博識な方がいらっしゃってよかった。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 九州・沖縄 ◎熊本県の観光に詳しい方教えてください◎阿蘇ロックフェスティバルについて 2 2023/07/21 12:27
- 洋楽 エンゼルススタジアムで国歌独唱していた方のお名前、その国歌が聴くことの出来るURLなどについて 7 2022/04/09 19:01
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- Excel(エクセル) フォルダ内のエクセルファイルを開かずにデータ採取する関数式 2 2022/12/22 22:15
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
- 観光地・ランドマーク K-ETA申請費用について 2 2022/09/27 14:27
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- その他(言語学・言語) ロシア語について質問です。至急です。 3 2022/03/23 11:07
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
デンマークの地名の日本語表記...
-
ドイツで日本語、英語は通じますか
-
ヨーロッパ(非英語圏)個人旅...
-
ウィーンに1年住むとしたら、...
-
ギャル系娘が使う、逆ピースの...
-
歴史
-
新婚旅行中雰囲気が悪くなって...
-
白人からの質問です:なぜ日本...
-
日本人は不細工が多いと思いま...
-
あなたは、何人ですか?
-
日本人って基本ブサイクでしょうか
-
イギリスかフランス どっちが好...
-
最近フランス人の観光客が異様...
-
今のヨーロッパ旅行は危険?
-
オランダ人は本当に背が高いの...
-
フランス、行きたいんですがテ...
-
変圧器と変電器のちがい
-
ドイツ人に詳しい方、教えて下さい
-
パリから南仏ドライブ
-
ドイツ語の挨拶 Gruess Gott
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語わからないけどドイツ...
-
デンマークの地名の日本語表記...
-
ウィーンに1年住むとしたら、...
-
スイスのZurichは現地ではなぜ...
-
サンクトペテルブルグの読み方
-
シングリッシュ
-
アメリカ人の第一外国語は何で...
-
ドイツで日本語、英語は通じますか
-
オーストリアのクォーターだけ...
-
ノイシュバンシュタインのエレ...
-
ドイツの、この施設の住所を教...
-
マドリッドからsarriaまでの行き方
-
スイスにあったASSUGRINとは?
-
外国語が喋れないですが旅をし...
-
ヨーロッパで英語が使われてる国
-
ドイツではテニス試合のカウン...
-
将棋を英語で説明したいのです...
-
英国で紙の居住証明書は存在す...
-
日本人って基本ブサイクでしょうか
-
日本人は不細工が多いと思いま...
おすすめ情報