重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

特開平○－○○○○号公報を英訳したい

解決済

  • 質問者：inthelight
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

特開平○－○○○○号公報を英訳したい

特許関連の英訳をしていますと

特開平１－２３４５号公報
特開昭１－２３４５号公報
実願平１２－３４５６７号
実開平１２－３４５６７号
実願昭１２－３４５６７号
実開昭１２－３４５６７号

といった記述にしばしば遭遇します。これらを英訳するとして、標準的／常套的な形式／表記法はございますでしょうか？

どなたかご存知のかたいらっしゃればご教示いただけますと幸いです。

宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： bibibi417
  • 回答日時：

英訳は以下の通りです。



特開平１－２３４５号公報
Patent Application Publication NO. H1-2345

特開昭１－２３４５号公報
Patent Application Publication NO. S1-2345

実願平１２－３４５６７号
Utility Model Application No. H12-34567

実開平１２－３４５６７号
Utility Model Application Publication No. H12-34567

実願昭１２－３４５６７号
Utility Model Application No. S12-34567

実開昭１２－３４５６７号
Utility Model Application Publication No. S12-34567

お役に立てば幸いです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。回答が得られず諦めかけていたのですが１日ねばった甲斐がありました。感謝です！

通報する
お礼日時：2010/09/16 17:15

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報