
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
連名の差出人の場合は、
1. Taro Sato and Hanako Sato か、
2. Taro and Hanako Sato
の何れかが良いのではないでしょうか。
ただ、1.は、Sato が重複するので冗長のような気がしますので、個人的には、2.が良いのではないかと思います。
しかし、ウーマンリブ?の観点からは、
3.Hanako and Taro Sato
の方が良いかも知れません。
我が家宛に来る欧米人の知人からは、3.が殆どです。
私見ですが。。。
受取人の方との親密度の高い方を先にした方が良いのではないかとも思います。
例えば、Taroさんの知人宛なら、2.の方が良いかも知れませんし、Hanakoさんの親友宛なら、3.にするような。。。
クリスマス・カードなら、手書きでしょうから、2.と3.を使い分ける事が出来るのでは。。。と思ったのですが、大量に送付する場合にはそこまで神経を払う必要はないかも知れませね。
No.6
- 回答日時:
#3です。
差出人名を日本語で書くのは不適当です。何かの不具合でその国の郵便局が返送する必要があるとき、差し戻せない恐れがあるからです。それでも構わないなら別ですが・・・。No.4
- 回答日時:
#3さんがおっしゃるように
Taro & Hanako Sato
です。
(&でもandでもかまいません)
ちなみにあて先にするのであれば・・
Mr. & Mrs. Taro Sato
No.2
- 回答日時:
「海外から日本へ」ですね?
国名「JAPAN」だけ書かれていれば、あとは全部普通に日本式に日本語で書いてOKです。
この方法で何度も、普通に日本の住所に届いています。
もし、「海外から」の雰囲気を強調したい目的でどうしてもローマ字表記にしたいなどの理由がある場合には、(1)がよいと思います。
「,」は、普通は名前を先に書く外国人名の表記を、日本式に姓、名の順に表記する必要があるときに使います。例えば「Smith, Jhon」のように。
受け取るのが日本人だったら何も気づかないとは思いますが、(2)だと「太郎花子」が姓になってしまうと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
夫婦連名の表記の仕方は?
英語
-
アメリカ夫妻への宛名の書き方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
○○家一同を英語で。
英語
-
4
手紙を連名で出すには?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
連名の拝啓や差出人の名前の序列は?
英語
-
6
エアメールの宛名について
その他(家事・生活情報)
-
7
英文連名宛名の書き方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
手紙の末尾の「○○家一同」はどう書きますか
英語
-
9
海外への宛名書きについて
その他(家事・生活情報)
-
10
宛名の書き方
英語
-
11
夫婦別姓の海外の友人への宛先・・・
その他(海外)
-
12
「初め」か「始め」どちら?
日本語
-
13
夫婦連名で手紙を書くときのマナーについて
その他(暮らし・生活・行事)
-
14
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
その他(暮らし・生活・行事)
-
15
「写真撮影は~」を英語にすると?
英語
-
16
英語でレトルト食品・お菓子などは何と表現したらよいでしょうか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
アメリカに食品を送る際に必要なこと
北アメリカ
-
18
「急かしてすまない」を敬語にすると?
日本語
-
19
なすの色が茶色い。捨てるべき??
食べ物・食材
-
20
生後1ヶ月の赤ちゃんを飛行機に10時間以上乗せるのは非常識?
出産
関連するQ&A
- 1 海外から日本に郵便 住所の書き方
- 2 海外から日本への郵便局留め、住所の書き方について
- 3 海外から関空に到着し日本国内の別のところから送られてきた郵便物を受け取
- 4 海外へのクリスマスカード
- 5 海外の友人へのクリスマスカード
- 6 海外から・・・年賀状?クリスマスカード?
- 7 海外よりのクリスマスカードの返事としての寒中見舞いのようなもの
- 8 海外からのカードが郵送されてくるのですが住所の書き方教えて
- 9 10月19日は「海外旅行の日」。海外旅行へ行くとき海外旅行保険に入りますか?
- 10 海外へ行く際、三ヶ月、海外で過ごして、帰ってきて、三ヶ月また海外に行くという用にして、点点とすること
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
海外移住者の銀行口座
-
5
助詞「にも」と「でも」の用法...
-
6
USBについて
-
7
住民票のない海外在住者が日本...
-
8
海外にパートナーを連れて行っ...
-
9
パーティーでよくかぶる(?)...
-
10
海外から郵便!差出人の夫婦連...
-
11
海外正規店で購入したものにつ...
-
12
海外で050使用時のダイヤル方法...
-
13
日本のLINEスタンプ購入
-
14
海外赴任に役立つプレゼント
-
15
LINEの無料スタンプダウンロー...
-
16
海外転出届・届け出日について
-
17
海外のEメールアドレス
-
18
至急!国内正規品と海外輸入品...
-
19
文系でエンジニアになるって海...
-
20
海外へ単身赴任になります。住...
おすすめ情報