A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
>海外では月日を数字では表さないのでしょうか?
少なくとも、アルファベット圏では月を数字で表すことは稀です。
コンピュータ入力なんかではありますが、一般の人の生活に月を数字で書くことは馴染みがありません。アルファベット圏ではないですが、知っている範囲ではタイも月を数字で語ることはありません。
何でと問われても「そういうもの」だからです。
別の例では、中華圏では曜日を数字で表します。日曜日は例外で「星期日」ですが、「星期三」と書けば水曜日のことです。なので、中華圏の人は「日本では曜日を数字では表さないのでしょうか?」という疑問があるかもしれません。その回答が「うん、無いよ」でしかないのと同じです。
No.3
- 回答日時:
何月か聞かれて数字(+何か)で答えることは,英語,ドイツ語,フランス語,スウェーデン語,フィンランド語ではまずないと思います。
私は多くの国の人と仕事でやり取りをしているのですが,文書で年月日を書くときに月名でなく数字を使うことは一般的です。よほど形式的な文書でなければそれが普通ですし以前よりそういう傾向が強くなりました。ただ国により年月日の順が違うので頭が痛いのですが。
しかし口頭で日付を言うときには,たとえば数字で書いてある日付を読むときでも月を月名で言います。ただし上記の言語ではフィンランド語は数字(細かく言うと単なる数字でなく助数詞の分格形)を使います。カレンダーはフィンランド語のでも月名で表示しています。
No.2
- 回答日時:
「海外」といってもいろいろあるからなぁ.... 日本, 朝鮮, 中国は「数字で表す」んじゃかなったっけ.
ところで日本語で「曜日を数字で表す表現が見当たらない」ことについては疑問に思わないでしょうか?
No.1
- 回答日時:
>海外では月日を数字では表さないのでしょうか?これは日本だけの文化なのでしょうか?
英語では文中で「月」を表すときには数字は使わないです。理由は簡単で「月(または枚とか個)」という助数詞がないからです。
なので"1month"と書くと「1か月」の意味になってしまい、"First month"なら「January」のほうがしっくりくるわけです。
しかし、英語圏の認識として「1の月=January」というのはあります。
なぜなら2022/1/15という表記があり、これは2022のJanuary 15thということは理解できるからです。
(アメリカ式では1/15/2022、イギリス式では15/1/2022が正しい表基準です)
なので、文章中で「月」を表すときには「January」のような月の名称を書き、必要に応じて1/15/2022のように表記します。この際1/15と年は無くても使えますが、月だけを数字で表すことはほとんどありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 英語 Thursday(木曜日)の略し方 6 2023/02/07 07:24
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- 英語 英語で「5億年ぶりに〜した」みたいな表現はありますか? 4 2023/07/05 23:28
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
みなさんは、一度だけ見学に行けるとしたら【天国】と【地獄】どちらに行きたいですか? 理由も聞きたいです。
-
フォントについて教えてください!
みなさんの一番好きなフォントは何ですか? よく使うフォントやこのフォント好きだなあというものをぜひ教えてください!
-
これが怖いの自分だけ?というものありますか?
人によって怖いもの(恐怖症)ありませんか? 怖いものには、怖くなったきっかけやエピソードがあって聞いてみるとそんな感覚もあるのかと新しい発見があって面白いです。
-
【選手権お題その1】これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
「出身中学と出身高校が混ざったような校舎にいる夢を見る」「まぶたがピクピクしてるので鏡で確認しようとしたらピクピクが止まってしまう」など、 これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
-
2024年においていきたいもの
2024年もあとわずかですが、いま抱えているもので「これは来年にもっていきたくないなぁ」というものを教えて下さい。
-
月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth
日本語
おすすめ情報
- ・「みんな教えて! 選手権!!」開催のお知らせ
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・【選手権お題その3】この画像で一言【大喜利】
- ・【お題】逆襲の桃太郎
- ・自分独自の健康法はある?
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・ちょっと先の未来クイズ第6問
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・【選手権お題その2】この漫画の2コマ目を考えてください
- ・【選手権お題その1】これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
+80から始まる電話番号からかか...
-
YouTubeを海外版にして見る方法...
-
助詞「にも」と「でも」の用法...
-
住民票のない海外在住者が日本...
-
ラインギフトって、海外から日...
-
カイロのベンジン
-
パーティーでよくかぶる(?)...
-
英語圏のカレンダーを見ると1月...
-
韓国でクレジットのボーナス払...
-
海外に、女性の場合、アナとか...
-
Nicky Ricky Dicky and Dawnと...
-
海外から郵便!差出人の夫婦連...
-
海外へ単身赴任になります。住...
-
日本側で非居住者になっている...
-
海外でスマホゲーム(プロスピA)...
-
一人暮らしで長期海外出張する場合
-
SMAPのがんばりましょうのイントロ
-
186から始まる中国携帯への...
-
ネットで海外ホテルの予約
-
海外正規店で購入したものにつ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外から郵便!差出人の夫婦連...
-
+80から始まる電話番号からかか...
-
YouTubeを海外版にして見る方法...
-
助詞「にも」と「でも」の用法...
-
海外から日本に偽ブランド品を...
-
ラインギフトって、海外から日...
-
住民票のない海外在住者が日本...
-
海外でスマホゲーム(プロスピA)...
-
パーティーでよくかぶる(?)...
-
英語圏のカレンダーを見ると1月...
-
海外に行った人のスマホに電話...
-
海外にパートナーを連れて行っ...
-
ネットで海外ホテルの予約
-
年賀欠礼と時期を逸した海外赴...
-
海外にいるのですが、フリーダ...
-
「ふたりはプリキュア」を英語...
-
彼女が3週間の旅行から帰って...
-
「国内」の反意語は「国外」で...
-
電話番号の最初に+が付いてい...
-
海外からの一時帰国中にアルバイト
おすすめ情報