インターネットショッピングで質問メールに対応(返信)して下さった担当の方に、
「ご対応ありがとうございました。宜しくお願いします。」
といった内容の返信をしたいと考えております。
送り先はドイツなのですが、2点ほど不明なことがあります。
お分かりになる方いらっしゃいましたら、お教えください。
宜しくお願い致します。
(1)昔どこかで、日本での「ありがとう。よろしくお願いします。」といった表現が
ドイツでは念押しのようになり、逆にプレッシャーになる…と読んだ気がするのですが、
文化の違いで、このようなメールは失礼にあたるのでしょうか?
(2)お礼メールを送って失礼でなければ、下記のような文章で送ろうと思いますが、
「ご対応よろしくお願いします。」といった表現が浮かんできません。
何かよい表現はないでしょうか。
―――――――――――――――――――――
sehr geehrte Frau(担当者名・女性),
vielen Dank fuer Ihre Antwort.
Und ich danke fuer Ihre E-Mail.
(ご対応、宜しくお願いします。)
Mit freundlichen Grüßen.
敬具
(署名)
―――――――――――――――――――――
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私はドイツ人で、サービスセンターでアルバイトをして居ります。
"Vielen Dank für Ihre Antwort"だけはもう十分だと思います。もっと優しくなりたければ、
"Sehr geehrte Frau ...,
ich danke Ihnen recht herzlich für die hilfreiche Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
署名"
の様なメールは良いかも知れません。その様なシチュエーションに、"hilfreich"は「対応」の意味が有ると思います。
「宜しくお願いします」という意味のドイツ語の文が存在しますが、ちょっと変だと思って居ります。
ご回答、ありがとうございます。
「Vielen Dank für Ihre Antwort.」で十分なのですね。
より丁寧な表現もお教えいただき、ありがとうございます。
勉強になります!そして、安心してメールを送ることができます。
伝えたいことを表現するのは難しいですね。
ドイツ語の勉強を始めたばかりなので、これから表現や文化も学んでいきたいと思います。
ご回答、ありがとうございました!!
No.2
- 回答日時:
sehr geehrte Frau(担当者名・女性),
vielen Dank fuer Ihre Antwort.
Und ich danke fuer Ihre E-Mail.
(ご対応、宜しくお願いします。)
Mit freundlichen Grüßen.
敬具
(署名)
ドイツ語では”語対応、宜しくお願いします。などとは言わないのでは? ですから、
vielen Dank fuer Ihre Antwort.
か
Und ichdanke Ihnen fuer Ihre E-mail.
のどちらか一つでよいのでは。
Mit herzlichen Gruessen,
誰某
の方が商売的な文書では良いのでは? あて先の人とあなたの関係によります。
最後に、書き始め野sehr巴大文字で書き始めるのが文法的だと思います。文章の頭の文字は必ず”大文字”にするのが決まりです。
ご回答、ありがとうございます。
「sehr」は文頭なので大文字始まりですね・・・見落としていました。
訂正ありがとうございます。
日本表現での「ご対応、宜しくお願いします。」にあたる表現は、やはり無いのですね。
ニュアンスの近い何かがあれば・・・と思ったのですが、
「vielen Dank fuer Ihre Antwort.」で十分ですね。
送り相手の方はお店の方で、支払い方法の変更依頼にお返事を返していただいた
という関係性です。
なので、お勧めいただいた書き方が良いのかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
ドイツ語で御礼のメール
ドイツ語
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手紙を書きたいんですが 相手の性別が分からない場合は 〜さんへのところを
ドイツ語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ご指摘ありがとうございました...
-
頑張ってください に対する返答
-
就職活動してるものです。緊急...
-
「お返しください」は敬語とし...
-
送付いたします。お送りします...
-
敬語について教えて下さい 「ま...
-
メール文書の最後に「以上」を...
-
お客様からの謝罪メールに対す...
-
歓迎会に出席していただく目上...
-
お寺へのお電話 第一声のご挨拶...
-
飲食店で、混雑している時に長...
-
履歴書の資格年月の間違い
-
内定先に写真データをメールで...
-
350mlって何CC?
-
待ち合わせのメール返信につい...
-
「急で申し訳ない」というお詫...
-
〇〇さんからたくさんのことを...
-
ご教示賜る機会をいただけまし...
-
付則 改定の書き方
-
「お手数をおかけして大変恐れ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お客様からの謝罪メールに対す...
-
敬語について教えて下さい 「ま...
-
ご指摘ありがとうございました...
-
「お返しください」は敬語とし...
-
頑張ってください に対する返答
-
送付いたします。お送りします...
-
歓迎会に出席していただく目上...
-
就職活動してるものです。緊急...
-
先日時間の変更をしたばかりな...
-
メール文書の最後に「以上」を...
-
「急で申し訳ない」というお詫...
-
シティホテルや日本旅館で客室...
-
待ち合わせのメール返信につい...
-
ビジネス文章がよくわかりませ...
-
お寺へのお電話 第一声のご挨拶...
-
お詫びとして商品券をお客様に...
-
飲食店で、混雑している時に長...
-
350mlって何CC?
-
業務終了報告を行う際に、"ご把...
-
「お手数をおかけして大変恐れ...
おすすめ情報