No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Sin musica , no vida
意味は通じますがスペイン語らしくありません。 スペースの問題がなければ
La Vida sin mu'sica no es vidaがいいでしょう。音楽のない人生は人生ではない。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/26 12:21
martinbuhoさん
ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
そもそもNo music, no lifeという文が文法的に正しいのか疑問です。
英語の文なら動詞が存在するはずです。この文の動詞は何なのでしょうか。
文法的に間違っているなら翻訳ソフトでは正しく翻訳できないと思います。
もしも動詞が省略されているなら補わなければなりません。
ちなみに単語の意味は
sin ~なしで
musica 音楽
no ない(冠詞として使えるかどうかはわかりません)
vida 人生
スペイン語は少ししか知らないので自信はありませんが
Se no viva sin musica sin la musica.
あるいは
Se no puede vivir sin musica sin la musica.
でしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/26 12:22
escribirさん
ありがとうございます。
確かに、上記英語は文法的にはおかしいようですね。
翻訳ソフトでは対応できないのですね。
大変参考になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 No way!の相手の能力や素質を否定する可能性について 5 2023/06/11 18:55
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 英語 1単語及び2単語の「no~」を受ける単語について 1 2022/11/07 11:54
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
don't have~ と have not~...
-
any less of~の意味
-
I was sorry. ってありですか?
-
文法について
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
解説お願いします
-
A or B の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
「no fun no life」の意味
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
英文保証書の言葉の訳がわかり...
-
no+名詞+whateverについて
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
クジラの公式の書き換えについて
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
テキエロってどういう意味です...
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
pon de~ の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
A or B の意味
-
I was sorry. ってありですか?
-
「no fun no life」の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
no+名詞+whateverについて
-
if it ever was の意味は?
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
中1レベル 複数?
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
any/no+比較級の使い方について
-
Leave no witnesses.
-
no less than= as many as にな...
-
文法について
-
「越後屋、そちも悪よのう。」...
-
形容詞 NOの使い方。
-
no better off thanの意味
おすすめ情報