この文の構造と訳お願いします

There can be no denying that examples of an architecture entirely diffent from what our fathers were accustomed to have appeared on the scene during the last twenty years.

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2012/04/02 00:16

> There can be no denying that examples of an architecture entirely diffent from what our fathers were accustomed to have appeared on the scene during the last twenty years.

　There can be no denying　～であることは疑いない

　examples of an architecture entirely diffent from what our fathers were accustomed to　の部分が主語。「我々の父親が見慣れていたのとはまるで異なる建物の例」 とでも直訳できるかと思います。

　have appeared on the scene during the last twenty years　が述語の部分。「・・・がこの２０年の間に出現してきた」 という意味ですが、appear on the scene は 「出現する」 という意味を表す表現。

　「ここ２０年ほどの間に、我々の父親が見慣れてきたのとはまるで違うタイプの建物が出現してきたということは、否定できない」

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうごさいました。わかりました。

お礼日時：2012/04/02 10:34