no puede ni con su vida スペイン語がわかる方、できるだけ自然なこの文の和訳を

no puede ni con su vida
スペイン語がわかる方、できるだけ自然なこの文の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 風邪の又三郎 回答日時： 2020/01/03 18:45

no puede ni con su vida は３人称ですが、1人称で、no puedo ni con mi vida というと、「もうしんどくて何もできない」といった意味になります。

ものすごく疲れたとか、鬱状態とかで、全くやる気が起こらない、あるいはやりたくてもできない状態のことを言っています。これが3人称になっているので、前後の文脈によりますが「彼(彼女)はしんどくて何もできない」くらいの意味ではないでしょうか。

No.2 回答者： 風邪の又三郎 回答日時： 2020/01/03 23:42

No.1です

Googleで検索したら、次のような文章がヒットしました。

Es la solución última que toma una mujer cuando no puede ni con su vida.
(妊娠中絶は)、女性が no puede ni con su vida のときにとる最後の解決策である。

この場合は、「もうどうにもならない」といった訳が適当でしょうか。
ご参考まで。