英訳お願いします

英訳お願いします。『今の私にとってあなたはかけがえのない人です』よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： wildthing 回答日時： 2010/12/14 14:36

＃２の方の親切な貼り付けの　アルクのサイトに行って見ましたが

かけがいがないに一番近いと思われるのは

irreplaceable

ですが　これは　他には代用がきかない。他のものと置き換えられないと言う意味が主なので
かけがえがないとはちょと違います。英語ではかけがいかないという概念がないので
だから　かけがいのないひとですの　英訳がムリなのです。

＃１と＃２の方の英訳は直接的な強烈な愛の表現なので
それで良い場合はどちらかを選ばれたらいいと思います。

そこまでの愛の表現をしたくないのなら　他の言い回し方の質問をして下さい。

かけがいのないにぴったりくる英単語があるのなら
私のほうが知りたいくらいです。

ちなみにアメリカ在住歴１３年。１３年前にトーイック９６０点だったので
あまり間違ったことは言ってないことは確かだと思います。

この回答へのお礼

よくわかる解説ありがとうございました。
違う言い方を考えてみます。

お礼日時：2010/12/15 07:32

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/14 13:16

＞『今の私にとってあなたはかけがえのない人です』

At the time of my life now, you are my one and only person.

「かけがえのない」は以下参照下さいませ。
http://eow.alc.co.jp/%e6%8e%9b%e3%81%91%e6%9b%bf …

この回答へのお礼

親切に
ありがとうございました。
早速、彼にメッセージを送ります。

お礼日時：2010/12/14 14:31

No.1 回答者： sacristain 回答日時： 2010/12/14 13:04

You are everything to me.

これが一番無難で通じやすいと思いますよ。

この回答へのお礼

早くのお答えありがとうございました。
わかりやすい英文なので
これから使ってみたいと思います

お礼日時：2010/12/14 14:33