これは英語でどういいますか？

先方に出すメールです。

「交渉が予定より長引き、結果がまだ出ておりません。もう少しお待ちください。」の「もう少しお待ちください」の部分はどのように言ったらいいでしょう？「Please wait for a whie」では、ちょっと違うような感じがするのですが・・・。

よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/08/27 21:35

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

惜しいですね.　Please wait for a little while longer.と言う言い方をして、もう少しお待ちください、という表現をします.

まって、という表現のほかに、時間を下さい、という言い方で、Please give us a little more time. と言う表現もします.

また、必要です、という言い方を使って同じフィーリングを出す事も出来ます.　Unfortunately we need a little more time. 和訳すると、必要です、ですが、中のフィーリングは、ですから、もう少しお待ちください、ということになります.

相手は待っているわけですから、ただ単に辛抱強く待っていてください、といわれただけでは、やはり満足しませんね.

ですから、We will make sure to get back to you as soon as possible.とか、硬い言い方をしたければ、Please be assured we will revert you the soonest.と言う言い方もありますが、何らかの形で、必ず結果を持ってきます、と一言でも言う事で、ビジネスの姿勢と言うものが違って感じ取られます.

これでいかがでしょうか。　分からない点がありましたら、また、補足質問してください。

この回答へのお礼

みなさん、たくさんのご返答をありがとうございました。

みなさんからの答えは私の「仕事英語ノート」に書き込んでおいて、また何かあれば参考にしたいと思います。

ありがとうございました！

お礼日時：2003/08/28 11:25

No.5 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2003/08/27 21:27

事情説明の最後に

Thank you for your patience
Your patience would be appreciated

などと付け加えると堪えてくれると思います

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2003/08/27 21:09

Please give us some more time to finalise the matter with ○○（交渉相手）.

のような言い方もあります。

でも、私のお勧めは「お待ちください」ではなく、「結果が出たら、すぐにお知らせします」と言うことです。
それでも相手は待つと思うし、その方がポジティブな感じが出ると気がします。

As soon as the negotiation comes to an conclusion, I will let you know the result so you can start your work.
のような感じです。

No.3 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/08/27 18:48

「交渉が予定より長引き、結果がまだ出ておりません。

もう少しお待ちください。」

The negotiations took longer than planned (expected), and no result has come out yet.
Could you wait a little longer?

電話などでは Hold on, please./ Hold on a sec.
Just a moment, please.もあります。

相手が誰かによって言い方は違うものです。
同僚相手なら、Wait a little longer.
Wait a little longer, please.

I think it will take a while.と待ってくださいというのでなく、もう少し時間掛かると思いますと言えば、相手も待つのだと思うはずです。

Please wait for a while.も問題ないと思いますよ。
ただ、あとにThank you.と言えば丁寧かと思います。
http://career.mycom.co.jp/skillup/english_office …

参考URL：http://career.mycom.co.jp/skillup/english_office …

No.2 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/08/27 15:09

booboo33さん、こんにちは。

＞「もう少しお待ちください」の部分はどのように言ったらいいでしょう？「Please wait for a whie」では、ちょっと違うような感じがするのですが・・・。

そうですね。wait for a whileというよりは、もうちょっと長い期間という感じですね。
それと、お待たせして申し訳ないな・・というニュアンスも出したほうがいいと思うので

I am sorry to trouble you,but please wait a little more term.
恐れ入りますが、もうしばらくの間、お待ちください。

I cannnot possibly express my apologies.
おわびの言いようもございません（大変申し訳ありません）


というような感じでいかがでしょうか。

No.1 回答者： taknt 回答日時： 2003/08/27 14:04

Please wait a little.

とか。