ロシア語にしてください

followしてくれてありがとう。良いクリスマスを。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/25 17:27

Благодарим Вас за за мной. Желаем Вам счастливого Рождества.

この回答へのお礼

ありがとうございました！いつも英訳お世話になっています！ロシア語できるんですか？ロシア語が文字に見えません(゜∇゜)

お礼日時：2010/12/25 20:45

No.2 回答者： myrtille54 回答日時： 2010/12/25 18:23

Спасибо за следование.

С новым годом.

この回答へのお礼

ありがとうございました！いつもは英訳の回答でお世話になっています！ロシア語も出来るんですか？凄いです(゜□゜)

お礼日時：2010/12/25 20:44

No.3 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2010/12/25 23:19

フォローしてくれてありがとう

Спосибо за твое следование!
Благодарю вас за ваше следование!
下の方が丁寧で「～ありがとうございます」という感じ。「フォロー」とはツイッターのフォローでしょうか。それなら следование の代りに英語のまま following でもいいかも。

良いクリスマスを
С Рождеством!

＃１の方の回答では主語が「私たち」になっています。そうであれば благодарим にしてください。с новым годом は a happy new year ということで、時期的にはもうこの方がいいかもしれません。

この回答へのお礼

はじめまして！ありがとうございます！英訳ではお見かけしないのでロシア語専門ですか!?前の方の補足までありがとうございました！

お礼日時：2010/12/26 00:56