「楽しみで仕方ない」って英語で何て言いますか？

「楽しみで仕方ない」
とか
「遠足の前日の夜」
とか
「わくわくが止まらない」
などワクワクして楽しみでしょーがない様子を表す英語があれば教えてください。

No.4 回答者： Bubuca 回答日時： 2010/12/31 23:30

チャットやメッセージボードなどでよく見るのは「もう、待ってられないよ～」という感じの I can't wait ～　ですね。

なんの修飾もないストレートな表現だと思います。

No.3 回答者： zak33697 回答日時： 2010/12/30 20:32

>「楽しみで仕方ない」

I'm so excited to do...
>「遠足の前日の夜」
at night before the day of picnic
>「わくわくが止まらない」
too long to wait to ...

などです。一般に　excited を使えば良いでしょう。

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2010/12/30 19:30

　be lokking forward ～ingを修飾するのが無難でしょう。

　カジュアルならcan't wait/can hardly waitなどが使えるでしょう。

　I can't help but waitもよく使われますが、一応は正用法ではない、口語表現であることに注意が必要です。
　これは「cannot but do/cannot help doing　…しないではいられない,せざるを得ない,するほかない」が本来の表現です。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/12/30 18:56

待ち遠しいってことなら、I can't help but wait. という文句が頭に浮かびました。

歌のタイトルにもあるようです （下記）。
　→ http://j-lyric.net/artist/a04dc8e/l00d53e.html