ドイツ語で「何もかもやる気がない！」は？

ドイツ語で「Kein Bock＝やる気がない」と教えてもらったのですが
「何もかもやる気がない！」だと「Alles kein Bock」になるのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2011/01/07 20:01

Ich habe keine Lust mehr.　の意味で使われるときは、

Ich habe keinen Bock (mehr).　と言います。

全くやる気がない。　すごく疲れていて何もする気がない。　飲みすぎてこれ以上飲めない。　これ以上我慢ができない。
そういう時はこう言います。
Ich bin (völlig) fertig.

この回答へのお礼

何もかもやる気がない「Ich bin fertig!」というんですね。
今度、使ってみます。
ありがとうございました。　

お礼日時：2011/01/15 02:37

No.2 回答者： wy1 回答日時： 2011/01/08 11:47

～する気がある　は　Lust haben　と言いますね。

ですから、”keine Lust haben”でも意味は通じると思いますね。

”einen Bock auf etwas haben”はシンチンガーの独和広辞典によると、俗語で”あることをする気がある"、とありますので、
恐らく”kein Bock　auf etwas haben"と言う表現もアリでしょう。マイスター独和(旧版）には”keinen Bock auf etwas haben”
が載っています。＝　物事　に興味が無い　とありますね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。新しい表現を覚える事ができました！

お礼日時：2011/01/15 02:34