アンシェヌマンをしなくてはいけないケース

フランス語で、リエゾンにはやらなきゃいけないケースとそうでないケース、どちらでもいいケースとあるのはわかりましたが、アンシェヌマンは絶対にしなくてはいけないのですか？

たとえば、Elle est au bureau.なら、estとauはアンシェヌマンをしなくてはいけないのでしょうか？
それともどちらでもいいのでしょうか？

回答をお願いします。

No.2 回答者： Regnoml 回答日時： 2011/01/09 12:12

アンシュヌマンとは、もともと発音していた語末子音が次の母音につながる現象、

リエゾンとは、発音しない語末子音字が発音するようになり、次の母音につながる現象です。

したがってご提示の例文では、Elle estがつながって「エレ」となるのがアンシェヌマンで、これは必ずしなくてはなりません。

また、est au がつながって「エト」となるのがリエゾンです。etreの活用形の後はリエゾンをしてもしなくても良いのですが、3人称・属詞の前・直説法現在形ではリエゾンすることが多いです。est au もリエゾンすることが多いです。
（ソース：プチ・ロワイヤル仏和辞典第三版・発音解説）

No.1 回答者： ooyama_ 回答日時： 2011/01/09 10:10

enchaînementとは語末の子音の扱い方の問題です。

estの発音は/ɛ/です。子音は無いです。