No.2ベストアンサー
- 回答日時:
僕はタイ語は分かりませんが、辞書で分かったことをご報告します。
1。初めの「เเบ๊ว」は辞書に無いので、お名前かと思います。
2。ๆ は、その前の言葉の重複を表すそうです。「々」みたいなものでしょうかね。
3。สวย は「美しい」「魅力的だ」「可愛い」発音は sŭay
4。วะ は、一般的には無礼、または攻撃的でもあり、友達の間では親しみを表す終助詞で、発音は wá
だそうです。だから「เเบ๊ว さん เเบ๊ว さん奇麗だね」という意味かも知れませんね。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/01/13 21:40
詳しく調べていただきありがとうございます。
実は、私の描いた絵に対してもらったコメントだったのですが…その絵が少年少女二人を描いたものだったので、訳していただいた文章を見て納得というか、とても嬉しくなりました。
本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タイ語で 早漏 ってなんて言い...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語で簡単な文が合ってるか...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
タイ語に詳しい方宜しくお願い...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ人はなぜタイ語を教えたく...
-
ห้างใน これってなんて書いてあ...
-
タイ語検定試験を受けたことの...
-
タイ語で元気がなさそうな人に
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
英語の “introduce” の使い方を...
-
「金輪際」と「今後一切」
-
弁財天の「オンソラソバティエ...
-
インスタで好きな人とdmしてた...
-
「手紙に~が書かれている」は...
-
MOCOって何語でしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
タイ語で 早漏 ってなんて言い...
-
タイ語で 披露宴のスピーチ ...
-
はじめまして。 仲良くしてくだ...
-
タイ語で元気がなさそうな人に
-
タイ語に詳しい方宜しくお願い...
-
タイ語の難易度
-
タイ人が部屋に入ってくるとき...
-
タイの方が使うPCと必要なOS
-
タイ語に出てくるモントー夫人...
-
タイ語の意味を教えてください。
-
タイ語がおわかりになる方お願...
-
タイ王国のタイ族は何語を話す...
おすすめ情報