はじめまして。 仲良くしてください。 年は幾つですか？ とても可愛いですね。 よろしくお願いします。

はじめまして。
仲良くしてください。
年は幾つですか？
とても可愛いですね。
よろしくお願いします。
ゆっくりしてください。


タイ語で教えて下さい。

No.4 回答者： ruduu_roon 回答日時： 2018/12/04 10:59

No.1 です。

アルミニウスさんのタイ語、間違いでは有りませんが、適切では有りません。

タイ語は、男性と女性で使用する単語が異なります。
上下関係（年齢的・立場的）でも使用する単語が異なります。
これが抜けているのです。

また、タイ（タイ人）では、ยินดีที่ได้รู้จัก=初めまして
この言葉は殆ど使いません。
使用する（したがる）のは、殆ど外国人です。

No.3 回答者： アルミニウス 回答日時： 2018/12/04 09:10

年齢は幾つですか

=
คุณอายุเท่าไร

No.2 回答者： アルミニウス 回答日時： 2018/12/04 09:08

ยินดีที่ได้รู้จัก=初めまして

No.1 回答者： ruduu_roon 回答日時： 2018/12/03 11:46

別質問の続き

>仲良くしてください。
友達になってください。という意味ですか?
一緒に遊んでください。という意味ですか?

>よろしくお願いします。
タイ語には、この様な表現は有りません。無理に翻訳すると、
何を宜しく、お願いされるのですか?　と逆に質問されます。

タイ語は、男性と女性で使用する単語が異なります。
上下関係（年齢的・立場的）でも使用する単語が異なります。