「分かる」という動詞は、他動詞？自動詞？

日本語の「分かる」という動詞は、他動詞なのか自動詞なのか、質問したいです。

なぜこのような質問をしているかと言うと、
ある本において、このような内容を目にしたからです。

内容・・・「田中先生はロシア語が分かる。」
　　　　　この例文の主語は、「ロシア語」であり、「田中先生」ではない。
　　　　　なぜなら、「分かる」という動詞は他動詞なので、主格補語の「ロシア語が」が主語になるのだ。
　　　　　もし動詞が「理解する」であれば、自動詞であるので、話は別。

というものです。

しかし、私は、「分かる」は自動詞であり、上記の例文の主語は「田中先生」ではないのかと考えます。
なぜ、「分かる」という動詞は他動詞だといえるのか・・・？
教えてください。

また、日本語の「他動詞」「自動詞」を瞬時に見分けられるようなウェブサイトなどがあれば、
そちらも教えて頂きたいです。

No.4 回答者： tokyoeast777 回答日時： 2011/08/14 12:21

まず普通に考えてみましょう。

自動詞は目的語を取りません。項は1つだけで主語です。他動詞は主語と目的語がなければなりません。ですから項は2つです。で例文ですが、この文は目的語をとっていませんよね。「田中先生はロシア語がわかる」ですから日本語は主題提示型言語なので、

田中先生は (主題)
ロシア語が (主語)
分かる (述語動詞)

という分析ができます。
「分かる」という動詞の項は「田中先生」だけです。ですから自動詞です。
もし動詞が「~を」という名詞句を項として取ったら他動詞です。
自動詞と他動詞の見分け方は項の数です。一つなら自動詞で、二つなら他動詞です。

因みに「田中先生」は主題なので、主語ではありません。もちろん、主題と主語が重なる事はあります。
「彼は商店へ行く」
この「彼は」はどちらとも取れます。

No.3 回答者： Ishiwara 回答日時： 2011/01/17 12:39

「分かる」は自動詞です。

「私はロシア語を分かる」と言わないからです。（ただし最近の若者言葉では、この原則は、ずいぶんいい加減になっています。）
「私はロシア語が分かる」は、「私の場合（主題）は、ロシア語というもの（主語）が理解可能である」という関係にあります。長い間「象は鼻が長い」で議論されてきた構造と同じです。

さらに、「田中先生の説明は分からない」が、「他の人は分かるが、私は分からない」の意味であれば、私が主語のように見えますが、「他の先生の説明は分かるが、田中先生の説明は、（私以外の人にも）分からない」という意味に使うこともあります。こうなると「隠されている＜私＞」は意味の上からも消えてしまって、「田中先生の説明」が完全に主語の地位を得ることになり、他動詞色は、なくなると思います。

No.2 回答者： noname#157574 回答日時： 2011/01/17 07:18

　日本語においては，○○が□□するの形で表されるのが自動詞，○○を□□するの形で表されるのが他動詞です。

英語などより判別はずっと簡単です。
【例】○○が費える→費えるは自動詞，○○を費やす→費やすは他動詞

No.1 回答者： cxe28284 回答日時： 2011/01/16 21:59

分かるは自動詞です。

田中先生はロシア語が分かる。
理解するは他動詞です。田中先生はロシア語を理解する。
田中先生は主語です。ロシア語がというのは田中先生の能力分かるの対象です。
～は～が好き　～は～が上手　～は～が分かるなどです。


多分自動詞と他動詞を取り違えたのでしょう。それにしてもひどい説明ですね。


目的語を取るのが他動詞です。助詞「を」でしめします。

他動詞と自動詞の見分け方の訓練はサイト
日本語教材図書館　自習室　自動詞他動詞チェッカーというのがあります。
やってみて慣れてください。