![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
今、大学書林の『古典ギリシア語辞典』を引いてみたところ、「アルカディア」は、「Αρκαδια」と書くようです。ですので、そのままローマ字に転写すれば「Arkadia」となりますが、「Arcadia」でも構わないように思います。
というのも、西洋語で、ギリシア語語源の単語でKとCが両方使われたりするのは、ギリシア語の「κ」(カッパー)を表す音を、古代ローマ人たちがラテン語において「k」と「c」の両方で書き表していたからだと思います。そしてむしろ、「k」と表記すべきところをローマ人は「c」と表記することをなぜか好みました。ですので、歴史的に厳密に言って、どちらかが正解ということはないと思います。
ただ、厳密にギリシア語として引用されるのでしたら、「k」で表記されることをおすすめしたいと思います。
例「Σωκρατηs」(ソクラテス)
「Sokrates」(ギリシア文字の単なる転写)
「Socrates」(ラテン語)
この回答へのお礼
お礼日時:2003/09/07 22:06
すごいですっ!!
ご丁寧に本当にありがとうございました。
全く分からなかった知識を教えて頂きまして、
本当に助かりました。
さっそくレポートの参考にさせて頂きます('-'*)
No.4
- 回答日時:
#2の方の補足としてなのですが:
そもそもラテン語にはKの文字がありませんでした。
ですのでギリシャ語のκをラテン語に転写するにはcを使うしかありませんでした。
でも英語にはkの文字があります(というか、ギリシャ語のκをそのまま借りてきた)ので、
英語に於いてはギリシャ語のκをそのままkの文字に転写することができます。
つまり、Αρκαδιαの英語表記を巡っては、
ギリシャ語→ラテン語→英語の経路で入ってきた綴りが Arcadia で、
ギリシャ語→英語の経路で入ってきた綴りが Arkadia になるのであって、
つまりはどちらも正しい綴りです。
No.3
- 回答日時:
すみません、「自信あり」とチェックしておいて恥ずかしいのですが、書名を間違っていました。
誤『古典ギリシア語辞典』
正『ギリシア語辞典』
ギリシア語辞典といいながら、内容はなぜが古典ギリシア語です^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ベル・エス・ホリマクは何語?
-
ラテン語で「小さな王」とは
-
羅羅辞典、希羅辞典て 存在する...
-
ギリシア語
-
【アルカディア】(ギリシャ語...
-
社会不適合者の末路について教...
-
誰でもと誰もがとの文法的な違い
-
海外旅行にポケトークという 話...
-
"I can confirm my attendance....
-
もし世界に一つの言語しかなか...
-
日本語以外のモーラ言語
-
tomorrow meetingとtomorrow's ...
-
世界の言語の近似度が分かるサイト
-
「不能」と「没能」
-
戦後からの昭和時代の第1第2外...
-
いろいろな語学を勉強して時間...
-
漢文の文法について教えてくだ...
-
考え方と考えの違い
-
イタリア語独学
-
対応表内の〇と×の英語表記
おすすめ情報