イタリア語翻訳お願いします！

イタリア語で、「ちょい悪」という意味に翻訳出来ますか？
日本が作った言葉なので、難しいかもしれませんが…

それが無理ならば「いい男」「魅力のある男」のような感じでも構いません。
渋くてかっこいい男、みたいなニュアンスが伝わればいいのですが…

短い翻訳だと助かります。

No.1 ベストアンサー 回答者： pendaco 回答日時： 2011/02/04 14:01

ズバリの訳は無理だと思います。

「ちょい悪オヤジ」を英訳すると、older and fashionable man だそうですから、
「ちょい悪」の部分は、fashionable ですね。
そう考えると、「ちょい悪」というのは「粋な」という意味で用いられている、としてもいいかな、と思いました。
「粋な男、お洒落な男、ダンディー、伊達男、色男」を意味する単語では、
bellimbusto
か、
damerino
かがいいかしら、と思います。
前者は、どちらかと言うと「お洒落なキザ男」、
後者は、「お洒落な女たらし」
というようなイメージがあります。