Freie Kunst (日本語訳「自由の歌」)について、夏目利江訳はあるのですが、逐語訳を知りたいので教えてください。1番だけで結構です。原詩は下記のとおりです。
Singe, wem Gesang gegeben in dem deutschen Dichterwald!
Das ist Freude, das ist Leben, wenns von allen Zweigen schallt,
das ist Freude, das ist Leben, wenns von allen Zweigen schallt.
Nicht an wenig stolze Namen ist die Lieder kunst gebannt;
ausgestreuet ist der Samen ueberalles deutshe Land.
(最後の行 u ウムラウトは ue と表示しました)
ちなみに日本語訳では、「歌え、いざ、若人、声も高らに・・・」という歌詞で有名です。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
ドイツの詩人の森で歌を与えられた者よ、唄え!
それは喜び、それは人生だ、全ての木々の枝に歌が反響したとき、
それは喜び、それは人生だ、全ての木々の枝に歌が反響したとき
歌の芸術は誇り少なき名前からは出てこない、
全てに勝るドイツ国の種は蒔かれる
上記のような意味でしょう。 die LiederkunstのKunstは芸術とか技術など広い意味がありますので、、。
これは、昔は広く唄われていた歌で、学生歌か民謡のようなものだと思います。大学一年のとき
演奏会でドイツ語で歌った覚えがあります。
ざっと意味を拾ったあけですから、多少?のところがあるでしょう。お持ちの歌の訳と比較してみてください。
wy1さん 有難うございました。小生も、もうずいぶん昔の話になりますが学生時代に第2外語でドイツ語を一応(?)やりました。音楽が好きで、今は(もう老人の域に達しているのですが)まだ合唱団で歌っています。せめて自分たちが歌う歌ぐらいは外国語でも意味を知って歌いたいと思っています。簡単なものなら大体はわかるのですが、この詩については自分の訳では納得がいかず、気持ちがすっきりしませんでした。今回の回答を読ませていただき、本当に納得がいきました。重ねて御礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アニメ「よふかしのうた」 の英...
-
I'm back for more♪~の意味
-
【英語】アイスクリーム、ユー...
-
日本語の訳を教えてください
-
センチメンタルジャーニー?教...
-
英語の意味
-
疑問詞+to不定詞 が歌詞に含ま...
-
歌詞の対訳が難しいです。
-
クリスマスソングの”We Wish Yo...
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
英語のスピーチの日本文なんで...
-
killing me softly(fugees)の和訳
-
give me upを日本語に訳してく...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
意味を教えてください!
-
洋楽の和訳をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴスペルの "Down By the River...
-
トムとジェリー歌の原文
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
英語の月を覚える歌、January,F...
-
I'm back for more♪~の意味
-
love bites の意味
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
Bounce with me...
-
英語の意味
-
中学生の英語の授業で歌えそう...
-
キリングミーソフトリーの意味を...
-
この英語の意味を教えて下さい。
-
Hello songについて
-
英語の九九の歌を知りませんか?
-
小学生が歌う英語の歌でおすす...
-
疑問詞+to不定詞 が歌詞に含ま...
-
RASA SAYANG GEH
-
【英語】アイスクリーム、ユー...
-
カーペンターズの曲 Close to ...
-
歌詞の対訳が難しいです。
おすすめ情報