中国語で・・・・

Ａ，・・・・・・，也是這様（口馬）？
Ｂ，這下給娘儿問住了，・・・・・。

Ｂ，の訳文はどう訳すれば，良い訳文を指導ねがいます。
（尚，中文雑誌より抽出したものです。）

No.2 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2003/09/27 17:21

nunu3さん、こんにちは。

基本的に考えたら1さんのおっしゃるとおりです。

chapaの勝手な推測ですが、
これは母子の会話でしょうか。

A:（娘）・・・・これってやっぱりそうなの？
B：（母）答えにつまった。

「娘」といえばふつう「母」のことなんです。
後ろに「儿」がつくと母子、おばと姪など年配女性と若い女性との組み合わせをいうのですが、その場合あとに
「両」（正式にはにんべんに両のliang）など数量をあらわす言葉がきます。

chapaはもしかしたらこれは北京の「儿」化音なのかなと思いました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「娘儿」が，どうなのかな？
で，説明出来かねていました。

お礼日時：2003/09/27 17:53

No.1 回答者： kaerururun 回答日時： 2003/09/27 15:44

A、Bとしているのは二人の会話だからでしょうか?

一応会話であると解釈し、翻訳すると、

A,…、これもそうなの？
B,こうやって（または、こうして）母子は返答に窮してしまった。…。

こんな感じでしょうか？
中国人にもみてもらったんですが、ちょっとおかしな中国語、ということです。なぜかというと『娘儿』は通常「母と子」という意味であれば、『娘儿倆』と言いますし、「母親」であれば単に『娘』となるからです。これは前後から判断するしかないと思いますね。

何しろ抜粋が少なすぎて前後の状況も分からないし…。
これが精一杯です。

参考になればいいのですが。(^_^;)

この回答へのお礼

早速のお答え，ありがとうございました。
「娘儿」で窮してました。

お礼日時：2003/09/27 17:47