人種のサラダボールについて。

アメリカのことを昔は「人種のるつぼ」と習ったのですが、こないだ中学の教科書を見ると「人種のサラダボール」と書かれていました。この変化は、メルティングポットの訳のように「融合」しなくなって、「サラダ」のようにばらばらでも溶け合うことなく混じっているという意味からなのでしょうか。どなたか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/04/13 20:31

> 「サラダ」のようにばらばらでも溶け合うことなく混じっているという意味からなのでしょうか

そういう表現を見るのは初めてですが、下記の Wikipedia にはそのような記述があります。

　→ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E7%A8%AE% …

また、下記の辞書にも記述があります。

　→ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0ss/107863600000/

ご参考までに。

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2011/04/13 20:40

こちらもご参考に。

America: Melting Pot Or Salad Bowl?
http://www.bigissueground.com/politics/blair-mel …

この回答へのお礼

早速ありがとうございました。調べていただいて感謝。英文の最後の文が気になりますね。comebackというところです。すっきりしました。

お礼日時：2011/04/13 20:59