英訳お願いします

風邪をひきました。

とメールをしたら

no good

と返信がきました。
どういう意味でしょうか？？

No.2 回答者： bgm38489 回答日時： 2011/04/21 19:12

http://ejje.weblio.jp/content/no+good
風邪をひきました、だから、それはアカンね、とかいう意味だろうね。

この回答へのお礼

迅速な回答ありがとうございます

お礼日時：2011/04/23 14:59

No.1 回答者： yamamoo 回答日時： 2011/04/21 19:11

いわゆる　NG　

普通、そんなふうには返さないけど、相手との関係や状況がわかれば、云わんとすることがわかると思います。

たぶん、　Too bad! That's too bad. Sorry to hear that. Terribly sorry. なんていうのが普通の答えだけど。

この回答への補足

いわゆるNGってどういうことですか？

補足日時：2011/04/21 19:18

この回答へのお礼

迅速な回答ありがとうございます

お礼日時：2011/04/23 14:59