英語に訳してください！！お願いします。

質問お願いします。
この２つを英語に訳してください。

１．今日も仕事ですか？
２．うるさくなかったですか？

宜しくお願いします。

No.1 回答者： igirisudesu 回答日時：2011/04/27 22:23

初めまして。

１. Are you working today as well?

2. Did you find it too noisy? （うるさいと思われましたか？　うるさい原因を書かれていなかったので、itにしましたが、自分たちがパーティーした後のような場合は, us,ですね。　または、You didn't find us noisy? どうして否定文にクエスチョンマークがついているかというと、口語では、うるさくなかったという答えを期待している場合、’うるさくなかったでしょう？’って聞いているからです。
’うるさくなかったですか？’は日本的な聞き方で、その通り訳すと、’Wasn't it noisy?'ですが、こう聞くと、相手が、うるさかった、と答えやすいので、’うるさくなかった’、と言ってほしい時は、使わない方がいいですね。

お役に立てば、光栄です。