漢文だと思うのですが、誰か日本語訳をお願いします。

行之以和

蝶来風有趣　　人去月無聊


です。翻訳よろしくお願いします。

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2011/05/06 01:29

> 行之以和

程明道？
↓
http://mokusai.web.infoseek.co.jp/shushigakukiho …
→かなり下の方

> 蝶来風有趣 人去月無聊

袁枚「隨園詩話」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9A%A8%E5%9C%92% …
蝶來風有致,人去月無聊
「致」＝「趣」
「蝶が来れば風も趣がある　人が去れば月も無聊である（退屈でつまらないもの）」というような意味なんでしょうかね。

この回答へのお礼

ＧＷ中、お忙しいのに回答していただいて、ありがとうございます。

お礼日時：2011/05/06 09:40

No.2 回答者： Samantabha 回答日時： 2011/05/05 19:10

中国語ではなく、漢文（漢詩）であるならば、

蝶来たって、風、趣有り。
人去って、月、聊無し（あるいは、「月、無聊」）。

蝶々が飛んできた。ああ風に趣があるなあ。
お客が帰ってしまった。月も退屈しているみたい。

こんな感じでしょうか。

「中国語」ではなく「漢文」であるならば、国語カテゴリーの方が訳してもらいやすいと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
回答はたぶんＧＷ明けだと思っていたので、大助かりです。

今度からは、国語カテゴリーで質問をだすように気をつけます。

お礼日時：2011/05/05 20:36

No.1 回答者： nakaturu 回答日時： 2011/05/05 16:16

「風のラインと蝶が面白い退屈な人に行く」 と、google通訳には、でてきました。

使い方　１、google通訳のURLが、下にあると思うので、クリック
　　　　２、入力できるところに原文を入力
　　　　３、元の言語を、「言語を検出する」にする。
　　　　４、通訳する言語を「日本語」にする。
　　　　５、「通訳」をクリック

以上５手の操作で、右側に日本語が出てきます。

参考URL：http://translate.google.co.jp/#

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます。
回答はＧＷ明けになるかなって思っていたので
助かりました。　また、なにかのときにはよろしくお願いします。

お礼日時：2011/05/05 18:37