# 別のサイトで質問したのですが、6日間コメントがつかなかったので、削除 & 再質問です。
日本語で「言葉遊び」といえば、早口ことばや回文、語呂合わせ、アナグラムなどが思い浮かびます。
↓
http://www.sutv.zaq.ne.jp/shirokuma/
中国語ではどんなのがありますか?
中国語 ( に限らず、各国語 ) の言葉遊びを集めた書籍やWEBサイトをご存知の方、教えてください。
No. 671089 でもいろいろと教えて頂いたのですが、他にご存知の方、コメントを頂けると嬉しいです。
No.1
- 回答日時:
以下、Googleでの検索結果です。
キーワードをここで書くと文字化けすると思うので、検索結果のURLを貼り付けておきます。以下の検索キーワードのどちらか一方で検索するともっと出てくるでしょう。http://www.google.com/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=U …
コメントありがとうございます。
・・・やはり探すしかありませんか。
キーワード「双関語」は参考になりました。
(「笑話」は言葉遊びとはちょっと違うような?)
辞書によると
「言葉遊び」→「語言遊戯」
「早口言葉」→「統口令」 (mamamama「お母さんが馬を罵った」、四是四、四十四是四十四 など)
「回文」→「回文」 (花落正啼鴉鴉啼正落花 など)
だそうなので、このキーワードでもっと絞れるかもしれません。
(簡体字の入力方法を調べなくては・・・)
情報提供ありがとうございました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
歇後語 xie hou yu
日本語で言うと、「***、そのココロは@@@」というような感じ、または駄洒落です。
例えば「黄連水洗頭・・・苦悩」。
(黄連は苦い薬・・・黄連で頭を洗う)
参考URL:http://www.mypcera.com/xiaohua/xh/
この回答への補足
「中国語ジャーナル」( 中文有声雑誌 ) 11月号50ページの「纂改成語乱用諧音違法」という記事に同音異義語を使った修辞法 ( 考えようによっては一種のことば遊び? ) の例がありましたので、この場をお借りしてご紹介します。
塗料を 「好色之塗 ( 徒 )」
冷蔵庫を「制冷鮮 ( 先 ) 鋒」
咳止め薬の宣伝で「咳 ( 刻 ) 不容緩」
中国では宣伝広告の常套手段らしいです。日本ではスポーツ紙が好んで多用する駄洒落と同類ですね。(^-^;
で「北京市が『中華人民共和国国家通用言語文字法』を実施するに際しての若干の規定」により、このような手法は使用禁止となるらしいです。
学生の中国語学習に弊害がある、という理由だそうですが、まったく遊び心を解さないというか、おカタイお国柄ですね・・・。(-_-;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語に関する質問
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
中国語でなんていう?
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
小黄曲とは何ですか、。?中国...
-
中国語 アンパンマン
-
自分の苗字、名前を中国語にし...
-
中国語の質問です!並び替えが...
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
中国語で日当たりがいい
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語では、「汚名挽回」は正...
-
「トイレットペーパーを持ち出...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語
-
知り合いの両親と兄弟のインス...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
大家好に返す言葉は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
「ひな」という文字
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語でなんていう?
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語でこんにちはは何?
-
「トイレットペーパーを持ち出...
-
中国語
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
excel VBA文字化け
-
○○御一行様と日本語で書いても...
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
おすすめ情報