![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
イタズラなkissを観ていたときに出てきた言葉ですが、
「マッチョヨッソ」は日本語に訳すと何て言ってるんでしょうか?
私が聞き取った言葉なので、間違っているかもしれません。
この言葉に近い韓国語の訳でもかまいませんので、
教えてください。
(韓国語の読みと日本語訳が知りたいです)
あと、「ファジャンシル チュン カッタオルケヨ」の
「チュン」はどんな意味ですか?
若者言葉なんでしょうか?
普通に、「ファジャンシル カッタオルケヨ」より
「チュン」を入れて使ったほうがいいですか?
この2つが気になって仕方ありません。
分かる方いませんか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
・ チュン は、1番の回答者様がおっしゃっている通り「チョム(チョm)」(ちょっと)です。
若者だけでなくみんなが使います。「ファジャンシル チョム カッタオルケヨ。」
トイレ ちょっと 行ってきます。 と、
「ファジャンシル カッタオルケヨ。」
トイレ 行ってきます。
の違いは、 チョム を入れるほうが言い方として柔らかくなります。ここでの ちょっと には本来の ちょっと という意味は特別に無いので入れなくてもいいように外人には思えますが、会話では入れないと文全体の意味が強く出ることが多いので、韓国人は チョム を多用します。
ここでは、 カッタオルケヨ。 の「~ルケヨ。」、これは自分の意志を言う言い方ですが、これは元々非常に強く自分の意志を表す言い方です。強く言うとき、きつく言うときによく使います。
それが、 チョム を入れると、途端にやわらかくなります。「~ルケヨ。」が持ってる強さ・きつさがやわらぐ、というよりこの場合においては消えます。
他にも日常生活で、人にものを頼むとき。「~してください。」、つまり命令形を言う時に、 チョム をよく使います。命令形「~してください。」を言うときに、 チョム を入れると入れないのとではきつさ・強さに置いて大きな違いが出る場合が多くあります。
「~(して)ください。」
「~(ヘ)チュセヨ(ジュセヨ)。」 を言うときはなるべくなら チョム(ちょっと) をつけて、
「~チョム (へ)チュセヨ(ジュセヨ)。」 と言うほうがいいです。もちろん細かい状況にもよりけりですが。
特に年下・目下の人が、年上・目上の人に「~して下さい。」と言う状況では、 チョム を入れないと超超生意気に聞こえて、人間性を疑われる程ですので基本的には入れて言うと覚えていただければと思います。
・ このドラマを見てないのでわかりませんが、1番の回答者様の「マッチョッソヨ。」(当てました)に付け足して書きますと。「マッチョッソヨ。」の基本形「マッチュダ」には他に、
(質問やクイズ・なぞなぞなどの正解を)当てる
(話の内容・案などを)合わせる
(紙・布などを折る動作の時などにしるしとしるしを、また写真の焦点などを)合わせる
などの意味もあります。
詳しくご回答いただきましてありがとうございます!
独学で勉強しているので、すごく助かりました!
説明が分かりやすくこのまま書き留めたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 韓国語 日刊言葉狩り比較 1 2022/12/30 10:18
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
ガルパンの「とらいでか」「や...
-
性行為をする際に「女性を襲う」...
-
電話を切るときの「それでは失...
-
前よりはマシになったという言...
-
どのへん? どのあたり? ど...
-
「思考をフラットにする」の意味
-
なんちゃらかんちゃらって意味...
-
족하니깐??
-
以降とは
-
빛나리(輝こう)という意味の韓...
-
韓国語 ~するように
-
韓国語でいいね❗みたいな意味で...
-
ディナーアウト作戦
-
アソ/オソとニカの違いとは??
-
韓ドラでの一場面で分からない...
-
「あればあるほど」、どれが正...
-
チェガヨ ウェ
-
「しちゃって」ってどいう意味...
-
人の心理について lineなどの ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
どのへん? どのあたり? ど...
-
性行為をする際に「女性を襲う」...
-
ガルパンの「とらいでか」「や...
-
「宜しいでしょうか」について
-
前よりはマシになったという言...
-
ディナーアウト作戦
-
副機長の事をコーパイと呼びま...
-
電話を切るときの「それでは失...
-
맞긴해←どなたか韓国語訳してく...
-
「行かれない」と「行けない」
-
韓国語 ~するように
-
「しちゃって」ってどいう意味...
-
「思考をフラットにする」の意味
-
アソ/オソとニカの違いとは??
-
빛나리(輝こう)という意味の韓...
-
なんちゃらかんちゃらって意味...
-
韓国でのお悔みの言葉
-
韓国語で「ネガオットッケアロ...
-
韓国語でいいね❗みたいな意味で...
おすすめ情報