翻訳お願いします。

以下の英語の訳を教えて下さい。
「Rather Unique！！」

普通に訳すと「ややユニーク」としかでてきません・・・。しかし、違う取り方があると思うのですが、もし分かる方がいらっしゃいましたら宜しくお願い致します。

No.9 回答者： lll0lll 回答日時： 2005/03/06 00:09

RATHER UNIQUEというグループは『逆境の時こそむしろユニークにいこう』というような意味らしいです。

ということで、『むしろユニーク』という意味なのではないでしょうか？
間違っていたらすみません。

No.8 回答者： msanko 回答日時： 2003/10/18 11:47

×程度比較的が大きい

○程度が大きい
先ほどの回答での書き間違いの訂正でした。

No.7 回答者： msanko 回答日時： 2003/10/18 11:42

昨夜ご質問のすぐ後、別カテゴリーに出されたほうの質問に答えておいたのですが、規定によりそちらの質問は削除されたようですね。

残念ながら一緒にわたしの回答もなくなったので、あらためて下に書いておきます。

意味は「かなり個性的ね！」といったところでしょう。
（ですが、ほとんどのことばには持っている意味に幅がありますので、本当なら前後の文脈がないと正確なことは言えません。でもまあ『！！』があるところから推測しやすい状況からしますと、上に書いたような意味でまず合っているとは思います。）

以下はご参考までですが、

Uniqueは、日本語でユニークというと面白いという感じですが、本来「一つしかない」という意味です。もちろんこの意味から若干派生していくわけですが、その流れでは「個性的」とか「独特」とかというように訳せます。

Ratherは「どっちかっていうと…」てな意味にも使いますが（ご自身で訳された「やや」とか、辞書に載ってそうな「むしろ」なんてのはこのグループですね）、実際には、「かなり」とか「相当」というように、ただ程度比較的が大きいことを言い表す場合にも使います。

No.6 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2003/10/18 05:02

この場合は「かなり変わってるね」とか「ずいぶん個性的だね」の意味でとらえていいでしょう。

Rather という単語は辞書には「やや」とあったり「かなり」とあったりして、困ってしまうでしょう。日本で出版されている辞書が苦手とする単語のひとつです。しかし、こういった意味で使われる場合の基本的イメージはひとつなのです。つまり「上・中・下」とあったら「ぎりぎり上（下）に入るくらいの」ということ。言いかえれば「very とまでは行かないけれど、上（下）の部類にいれていい」というニュアンスです。

この意味を表す日本語が「やや」であったり「かなり」であったりするわけで、前後関係から判断するしかないのですが、このあたりの感触は場数と経験を積み重ねていくしかないかも。個人的には「かなり」を使う場面のほうが多いように感じますが、 He is rather old. という文だったら「やや、お年を召していらっしゃる」となりますね。

No.5 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/10/18 00:47

文脈が分からないと何とも言えませんが、

「そんじょそこらにない」という意味ではないでしょうかね。

No.4 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/10/18 00:44

＞「Rather Unique！！」

＞普通に訳すと「ややユニーク」としかでてきません・・・。

あまりいい意味ではないと思います。

rather[かなり][大分]
unique[独特な][風変わりな][珍しい]
等ですので、
[かなり珍しい！][かなり変わってるね！]
[大分変だね！]
・・・等のシニカルな表現だと思います。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2003/10/17 23:41

「ちょっと変」のような意味のときもあります。

「○○さんって、ちょっと変わってるね」とか言うときに使うようです。

No.2 回答者： coolooc 回答日時： 2003/10/17 23:26

例えば、come というのは、どういう意味ですか？ときかれても、いっぱいあってわかりません。

「来る」「行く」「なる」といろいろとあるでしょう。単語は文の中で意味が決まります。それと同じように、ご質問の文も文章の中で意味が決まってきます。だから、わかりませんというのが正直なところなのですが――。
ただ、皮肉で「ユニーク」だといっているのではないか、と思うのですが、いかがでしょう？

No.1 回答者： izawadesu 回答日時： 2003/10/17 23:23

「ユニクロのほうがいいです」だと思います。