スペイン語訳添削御願いします。 受け身 完了形

この書類はもう既に完成しているはずだ。
という文章なのですが、以下でおかしくないでしょうか。

El documetos se han estado completado.

受け身と完了形を組み合わせるときはこれでよいのでしょうか。

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/06/28 23:40

スペイン語の受け身は1)ser+過去分詞と2)再帰動詞で作ることが出来ます。

１．El documento ha sido completado.
Los documentos han sido completados.（過去分詞なので性・数変化する）
2. El documento se ha completado.
Los documentos se han completado.

＞この書類はもう既に完成しているハズだ
上記の文章ではこのような意味は出せません。　deberを使って次のように表すことが出来ます。ます。

El documento debe haber sido completado.

この回答へのお礼

maritinbuho san

御回答有り難うございます。
再帰動詞とごっちゃになっていたようです。
よく理解できました。
とても参考になりました。
どうも有り難うございます。

がんばって勉強します！

お礼日時：2011/07/02 02:50